HomeRig VedaMandala 7Sukta 86Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 7.86

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh

पृच्छे तदेनो वरुण दिदृक्षूपो एमि चिकितुषो विपृच्छम् । समानमिन्मे कवयश्चिदाहुरयं ह तुभ्यं वरुणो हृणीते ॥

पृ॒च्छे तदेनो॑ वरुण दि॒दृक्षूपो॑ एमि चिकि॒तुषो॑ वि॒पृच्छ॑म् । स॒मा॒नमिन्मे॑ क॒वय॑श्चिदाहुर॒यं ह॒ तुभ्यं॒ वरु॑णो हृणीते ॥

pṛ́cche tád éno váruṇa didṛ́kṣū́po émi cikítuṣo ví-pṛccham | samānám ín me kaváyaś cid āhur ayáṃ ha túbhyaṃ váruṇo hṛṇīte ||

I ask about that fault, O Varuṇa, desiring to see it clearly; I go near to question the one who knows. Even the sages tell me the same: ‘This Varuṇa is indeed offended with you’—as if the law within has turned away from my present state.

पृ॒च्छे । तत् । एनः॑ । व॒रु॒ण॒ । दि॒दृक्षु॑ । उपो॒ इति॑ । ए॒मि॒ । चि॒कि॒तुषः॑ । वि॒ऽपृच्छ॑म् । स॒मा॒नम् । इत् । मे॒ । क॒वयः॑ । चि॒त् । आ॒हुः॒ । अ॒यम् । ह॒ । तुभ्य॑म् । वरु॑णः । हृ॒णी॒ते॒ ॥पृच्छे । तत् । एनः । वरुण । दिदृक्षु । उपो इति । एमि । चिकितुषः । विपृच्छम् । समानम् । इत् । मे । कवयः । चित् । आहुः । अयम् । ह । तुभ्यम् । वरुणः । हृणीते ॥pṛcche | tat | enaḥ | varuṇa | didṛkṣu | upo iti | emi | cikituṣaḥ | vi-pṛccham | samānam | it | me | kavayaḥ | cit | āhuḥ | ayam | ha | tubhyam | varuṇaḥ | hṛṇīte

पृच्छेI ask / I inquire
पृच्छे:
TypeVerb
Root√प्रछ् (प्रच्छ्)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एनःsin, offense
एनः:
कर्म (तत्-विशेषण/अपेक्षया)
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
दिदृक्षुःwishing to see (clearly)
दिदृक्षुः:
कर्ता (पृच्छे/एमि-कर्तृविशेषण)
TypeAdjective (desiderative participle)
Root√दृश्
उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
एमिI go
एमि:
TypeVerb
Root√इ (ए/इ)
चिकितुषःof the wise/knowing (one)
चिकितुषः:
सम्बन्ध (विपृच्छम्-विशेषण)
TypeAdjective (perfect participle)
Root√चित् (चिकित् ‘to perceive/understand’)
विपृच्छम्a questioner / one to be questioned; inquiry
विपृच्छम्:
कर्म (एमि…विपृच्छम्)
TypeNoun (agent noun / action noun)
Rootवि + √प्रछ् (प्रच्छ्)
समानम्the same
समानम्:
कर्म (आहुः-उक्तिविषय)
TypeAdjective
Rootसमान (प्रातिपदिक)
इत्indeed
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
मेmy / to me
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
कवयःseers, sages
कवयः:
कर्ता (आहुः)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
आहुःthey have said / they say
आहुः:
TypeVerb
Root√अह् (ब्रू/अह् ‘to say’)
अयम्this (one)
अयम्:
कर्ता (हृणीते)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
indeed
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्ता (हृणीते)
TypeNoun (deity name)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
हृणीतेis ashamed / feels shame
हृणीते:
TypeVerb
Root√ह्री (ह्रीञ्)