HomeRig VedaMandala 7Sukta 82Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 7.82

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh

अन्वपां खान्यतृन्तमोजसा सूर्यमैरयतं दिवि प्रभुम् । इन्द्रावरुणा मदे अस्य मायिनोऽपिन्वतमपितः पिन्वतं धियः ॥

अन्व॒पां खान्य॑तृन्त॒मोज॒सा सूर्य॑मैरयतं दि॒वि प्र॒भुम् । इन्द्रा॑वरुणा॒ मदे॑ अस्य मा॒यिनोऽपि॑न्वतम॒पित॒: पिन्व॑तं॒ धिय॑: ॥

ánv apā́ṃ khā́ny atṛntam ójasā sū́ryam airayataṃ diví prábhūm | índrāvaruṇā máde asya māyíno ápīnvatam ápitaḥ pínvataṃ dhíyaḥ ||

Following the courses of the waters you cleft the channels by your might; you set the Sun, the lordly light, in heaven. O Indra and Varuṇa, in the ecstasy of this master of powers, you made the inspirations swell from the hidden depth; make our thoughts too increase.

अनु॑ । अ॒पाम् । खानि॑ । अ॒तृ॒न्त॒म् । ओ॒ज॒सा । सूर्य॑म् । ऐ॒र॒य॒त॒म् । दि॒वि । प्र॒ऽभुम् । इन्द्रा॑वरुणा । मदे॑ । अ॒स्य॒ । मा॒यिनः॑ । अपि॑न्वतम् । अ॒पितः॑ । पिन्व॑तम् । धियः॑ ॥अनु । अपाम् । खानि । अतृन्तम् । ओजसा । सूर्यम् । ऐरयतम् । दिवि । प्रभुम् । इन्द्रावरुणा । मदे । अस्य । मायिनः । अपिन्वतम् । अपितः । पिन्वतम् । धियः ॥anu | apām | khāni | atṛntam | ojasā | sūryam | airayatam | divi | pra-bhum | indrāvaruṇā | made | asya | māyinaḥ | apinvatam | apitaḥ | pinvatam | dhiyaḥ

अनुalong, after; following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक: अप्/आप्)
खानिchannels, openings
खानि:
कर्म (with verb ‘cut/cleave’)
TypeNoun
Rootख (प्रातिपदिक: खा- ‘opening, channel’)
अतृन्तम्they cleft/pierced (through)
अतृन्तम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootतॄ (धातु; ‘to cross/overcome’; Vedic also ‘to pierce/cleave through’ in context)
ओजसाby strength, with might
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस्
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य
ऐरयतम्you two set in motion/raised
ऐरयतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootईर्/इर् (धातु; ‘to set in motion, raise’)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)
प्रभुम्the mighty one, the lord
प्रभुम्:
कर्म (apposition to ‘सूर्यम्’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रभु
इन्द्रावरुणाO Indra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र-वरुण (dvandva)
मदेin exhilaration, in (soma-)intoxication
मदे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमद
अस्यof this (one)
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
मायिनःof the wondrous/skillful one (the possessor of māyā)
मायिनः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (substantivized)
Rootमायिन्
अपिन्वतम्you two caused to swell/strengthened
अपिन्वतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपिव्/पिन् (धातु; ‘to swell, make swell, strengthen’)
अपितःalso; moreover; besides
अपितः:
TypeIndeclinable
Rootअपि + तः
पिन्वतम्do you two strengthen/increase
पिन्वतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपिव्/पिन्
धियःthoughts, insights, prayers
धियः:
कर्म
TypeNoun
Rootधि