HomeRig VedaMandala 7Sukta 79Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 7.79

Rishi: Vasiṣṭha (probable)
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥

अभू॑दु॒षा इन्द्र॑तमा म॒घोन्यजी॑जनत्सुवि॒ताय॒ श्रवां॑सि । वि दि॒वो दे॒वी दु॑हि॒ता द॑धा॒त्यङ्गि॑रस्तमा सु॒कृते॒ वसू॑नि ॥

ábhūd uṣā́ índra-tamā maghónī ájījanat suvitā́ya śrávāṃsi | ví divó devī́ duhitā́ dadhāty áṅgiras-tamā su-kṛté vásūni ||

Dawn has come into being, most puissant like Indra, the bountiful one; she has generated the luminous hearings for a happy going. The Goddess, the Daughter of Heaven, distributes widely treasures for the doer of the good work—she, most Angiras-like in her kindling of the inner fire.

अभू॑त् । उ॒षाः । इन्द्र॑ऽतमा । म॒घोनी॑ । अजी॑जनत् । सु॒वि॒ताय॑ । श्रवां॑सि । वि । दि॒वः । दे॒वी । दु॒हि॒ता । द॒धा॒ति॒ । अङ्गि॑रःऽतमा । सु॒ऽकृते॑ । वसू॑नि ॥अभूत् । उषाः । इन्द्रतमा । मघोनी । अजीजनत् । सुविताय । श्रवांसि । वि । दिवः । देवी । दुहिता । दधाति । अङ्गिरःतमा । सुकृते । वसूनि ॥abhūt | uṣāḥ | indra-tamā | maghonī | ajījanat | suvitāya | śravāṃsi | vi | divaḥ | devī | duhitā | dadhāti | aṅgiraḥ-tamā | su-kṛte | vasūni

अभूत्became; arose
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
उषाःUṣas (Dawn)
उषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रतमाmost Indra-like; most powerful
इन्द्रतमा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइन्द्र + तम (प्रातिपदिक; तमत्-प्रत्यय)
मघोनीbountiful; generous
मघोनी:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमघोनी (प्रातिपदिक; ‘दानवती/समृद्धा’)
अजीजनत्generated; produced
अजीजनत्:
TypeVerb
Rootजन् (धातु) [णिच् causative: जनयति]
सुवितायfor good passage/success; for welfare
सुविताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिक)
श्रवांसिfames; glorious renowns
श्रवांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
विapart; forth; widely
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
दिवःof heaven; of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौस्)
देवीthe goddess
देवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्तृ (अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
दधातिplaces; bestows
दधाति:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
अङ्गिरस्तमाmost Aṅgiras-like (best among the Aṅgirases)
अङ्गिरस्तमा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअङ्गिरस् + तम (प्रातिपदिक; तमत्-प्रत्यय)
सुकृतेto the well-doer; for good deed/merit
सुकृते:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुकृत (प्रातिपदिक)
वसूनिgoods; riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)