HomeRig VedaMandala 7Sukta 75Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 7.75

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh (likely)

प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥

प्रति॑ द्युता॒नाम॑रु॒षासो॒ अश्वा॑श्चि॒त्रा अ॑दृश्रन्नु॒षसं॒ वह॑न्तः । याति॑ शु॒भ्रा वि॑श्व॒पिशा॒ रथे॑न॒ दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥

práti dyutā́nām aruṣā́so áśvāś citrā́ adṛśran uṣásaṃ váhantaḥ | yā́ti śubhrā́ viśvá-piśā ráthena dádhāti rátnam vidhaté jánāya ||

Against the shining of the heights the ruddy, bright horses have appeared, bearing the Dawn. She comes, radiant, on her all-adorned chariot; she sets the treasure in the one who offers—into the human being who is ready to serve the Truth.

प्रति॑ । द्यु॒ता॒नाम् । अ॒रु॒षासः॑ । अश्वाः॑ । चि॒त्राः । अ॒दृ॒श्र॒न् । उ॒षस॑म् । वह॑न्तः । याति॑ । शु॒भ्रा । वि॒श्व॒ऽपिशा॑ । रथे॑न । दधा॑ति । रत्न॑म् । वि॒ध॒ते । जना॑य ॥प्रति । द्युतानाम् । अरुषासः । अश्वाः । चित्राः । अदृश्रन् । उषसम् । वहन्तः । याति । शुभ्रा । विश्वपिशा । रथेन । दधाति । रत्नम् । विधते । जनाय ॥prati | dyutānām | aruṣāsaḥ | aśvāḥ | citrāḥ | adṛśran | uṣasam | vahantaḥ | yāti | śubhrā | viśva-piśā | rathena | dadhāti | ratnam | vidhate | janāya

प्रतिtowards, in response to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/निपात)
द्युता॒नाम्of the shining (ones)/of the lights
द्युता॒नाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootद्युति- (प्रातिपदिक; √द्युत् ‘to shine’)
अरु॒षासःthe ruddy (ones)
अरु॒षासः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootअरुष- (प्रातिपदिक)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व- (प्रातिपदिक)
चित्राःbright, variegated
चित्राः:
कर्तृ (विशेषण-सम्बन्धेन)
TypeAdjective
Rootचित्र- (प्रातिपदिक)
अदृश्रन्appeared, were seen
अदृश्रन्:
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शन) ; aorist stem अदृश्
उषसम्Dawn (Uṣas)
उषसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउषस्- (प्रातिपदिक)
वहन्तःbearing, carrying
वहन्तः:
कर्तृ (अश्वाः इत्यस्य)
TypeParticiple
Root√वह् (वहन) ; वहन्त् (शतृ)
यातिgoes, drives
याति:
TypeVerb
Root√या (गमन)
शुभ्राthe bright one (Dawn)
शुभ्रा:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootशुभ्र- (प्रातिपदिक)
विश्वपिशाall-adorned, adorned in every way
विश्वपिशा:
कर्तृ (विशेषण-सम्बन्धेन)
TypeAdjective
Rootविश्वपिश्- (प्रातिपदिक; विश्व- + पिश् ‘adornment/decoration’)
रथेनwith a chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ- (प्रातिपदिक)
दधातिplaces, bestows
दधाति:
TypeVerb
Root√धा (धारण/स्थापन)
रत्नम्treasure, gift
रत्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न- (प्रातिपदिक)
विधतेto the worshipper/ritual-performer
विधते:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootविधत्- (प्रातिपदिक; √धा with वि-, ‘arranger/ordainer’; in RV also ‘worshipper’)
जनायto the man/person
जनाय:
सम्प्रदान (apposition to विधते)
TypeNoun
Rootजन- (प्रातिपदिक)