HomeRig VedaMandala 7Sukta 75Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 7.75

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Uṣas (with her bhānavas, radiances)
Chandas: Triṣṭubh (likely)

एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥

ए॒ते त्ये भा॒नवो॑ दर्श॒ताया॑श्चि॒त्रा उ॒षसो॑ अ॒मृता॑स॒ आगु॑: । ज॒नय॑न्तो॒ दैव्या॑नि व्र॒तान्या॑पृ॒णन्तो॑ अ॒न्तरि॑क्षा॒ व्य॑स्थुः ॥

eté tyé bhānávō darśatā́yāś citrā́ uṣáso amṛ́tāsa ā́guḥ | janáyanto daivyā́ni vratā́ny āpṛṇánto antárikṣā ví asthuḥ ||

These radiant beams of the fair-seeing Dawn, bright and deathless, have come. Bringing to birth the divine laws of working, filling the mid-world, they have taken their stations wide apart.

ए॒ते । त्ये । भा॒नवः॑ । द॒र्श॒तायाः॑ । चि॒त्राः । उ॒षसः॑ । अ॒मृता॑सः । आ । अ॒गुः॒ । ज॒नय॑न्तः । दैव्या॑नि । व्र॒तानि । आ॒ऽपृ॒णन्तः॑ । अ॒न्तरि॑क्षा । वि । अ॒स्थुः॒ ॥एते । त्ये । भानवः । दर्शतायाः । चित्राः । उषसः । अमृतासः । आ । अगुः । जनयन्तः । दैव्यानि । व्रतानि । आपृणन्तः । अन्तरिक्षा । वि । अस्थुः ॥ete | tye | bhānavaḥ | darśatāyāḥ | citrāḥ | uṣasaḥ | amṛtāsaḥ | ā | aguḥ | janayantaḥ | daivyāni | vratāni | āpṛṇantaḥ | antarikṣā | vi | asthuḥ

एतेthese
एते:
विशेषणम् (उषसः इत्यस्य)
TypePronoun/Determiner
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / एष-प्रातिपदिक
त्येthose
त्ये:
विशेषणम् (भानवः इत्यस्य)
TypePronoun/Determiner
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / त्यद्-प्रयोगः
भानवःlights, beams
भानवः:
कर्तृ (आगुः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
दर्शतायाःof the lovely/visible one
दर्शतायाः:
सम्बन्ध (उषसः-सम्बन्धः)
TypeAdjective (genitive attribute)
Rootदर्शत (प्रातिपदिक; √दृश् ‘to see’ से)
चित्राःbright, variegated
चित्राः:
विशेषणम् (भानवः)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
उषसःdawns
उषसः:
कर्तृ (आगुः इत्यस्य; भानवः सह समन्वयः)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
अमृतासःimmortal
अमृतासः:
विशेषणम् (उषसः)
TypeAdjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
आगुःhave come
आगुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति) उपसर्गः आ-
जनयन्तःproducing, generating
जनयन्तः:
कर्तृ-विशेषणम् (उषसः/भानवः)
TypeParticiple
Root√जन् (जनयति) कारण-प्रयोगः
दैव्यानिdivine
दैव्यानि:
कर्म (जनयन्तः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धि)
व्रतानिordinances, sacred laws
व्रतानि:
कर्म (जनयन्तः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
आपृणन्तःfilling
आपृणन्तः:
कर्तृ-विशेषणम् (उषसः/भानवः)
TypeParticiple
Root√पॄ/पृ (आपृणाति ‘to fill, satisfy’) उपसर्गः आ-
अन्तरिक्षाthe mid-spaces, atmospheres
अन्तरिक्षा:
कर्म (आपृणन्तः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
व्यस्थुःhave stood apart / have taken their stations
व्यस्थुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति) उपसर्गः वि-