HomeRig VedaMandala 7Sukta 74Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 7.74

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Gāyatrī (probable; confirm)

अधा ह यन्तो अश्विना पृक्षः सचन्त सूरयः । ता यंसतो मघवद्भ्यो ध्रुवं यशश्छर्दिरस्मभ्यं नासत्या ॥

अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्ष॑: सचन्त सू॒रय॑: । ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या ॥

ádhā ha yánto aśvinā pṛ́kṣaḥ sacanta sū́rayaḥ | tā́ yaṃsato maghávadbhyo dhrúvaṃ yáśaś chárdir asmábhyaṃ nā́satyā ||

Then indeed, as the Aśvins set forth, the illumined seers join them with their thriving energies. Grant to the generous a steadfast glory and a sheltering protection; and for us too, O Nāsatyas, establish that secure covering of grace.

अध॑ । ह॒ । यन्तः॑ । अ॒श्विना॑ । पृक्षः॑ । स॒च॒न्त॒ । सू॒रयः॑ । ता । यं॒स॒तः॒ । म॒घव॑त्ऽभ्यः । ध्रु॒वम् । यशः॑ । छ॒र्दिः । अ॒स्मभ्य॑म् । नास॑त्या ॥अध । ह । यन्तः । अश्विना । पृक्षः । सचन्त । सूरयः । ता । यंसतः । मघवत्भ्यः । ध्रुवम् । यशः । छर्दिः । अस्मभ्यम् । नासत्या ॥adha | ha | yantaḥ | aśvinā | pṛkṣaḥ | sacanta | sūrayaḥ | tā | yaṃsataḥ | maghavat-bhyaḥ | dhruvam | yaśaḥ | chardiḥ | asmabhyam | nāsatyā

अधाthen, thereafter
अधा:
TypeIndeclinable
Rootअधा (avyaya)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootह (avyaya)
यन्तःgoing, proceeding
यन्तः:
Kartā
TypeAdjective (participle)
Rootया (धातु) → यत् (वर्तमान कृदन्त)
अश्विनाO Aśvins (the twin horsemen)
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun (proper, dual deity)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
पृक्षाःstrong, vigorous (helpers/companions)
पृक्षाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपृक्ष (प्रातिपदिक)
सचन्तthey accompany, they join
सचन्त:
Kriyā
TypeVerb
Rootसच् (धातु)
सूरयःpatrons, chiefs, generous men
सूरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
ताthose two (them)
ता:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
यंसतःthey extend, they grant
यंसतः:
Kriyā
TypeVerb
Rootयम् (धातु)
मघवद्भ्यःto the bountiful/generous ones
मघवद्भ्यः:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootमघवत् (प्रातिपदिक)
ध्रुवम्firm, sure, steadfast
ध्रुवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
यशःglory, fame
यशः:
Karma
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
छर्दिःshelter, protection
छर्दिः:
Karma
TypeNoun
Rootछर्दिस् (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
Sambodhana
TypeNoun (proper, dual epithet)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक)