Rig Veda 7.74.4: Mandala 7, Sukta 74, Mantra 4

Sukta 7.74

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau

Chandas: Gāyatrī (probable; confirm)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्वासो ये वामुप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः । मक्षूयुभिर्नरा हयेभिरश्विना देवा यातमस्मयू ॥

Transliteration

aśvā́so yé vām úpa dāśúṣo gṛháṃ yuvā́ṃ dī́yanti bíbhrataḥ | makṣūyúbhir narā háyebhir aśvinā devā yātam asmayū́ ||

Translation

The horses that bear you, which bring you near to the house of the giver, carry you swiftly. With those quick-running steeds, O heroes, O Aśvins, O gods—come to us who long for you and seek your presence.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्वासः: horses
• अश्वासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• ये: who/which
• ये: कर्तृ (सम्बन्धक)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्प्रदान (लक्ष्य/प्राप्ति) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• उप: near, towards
• उप: अधिकरण (सामीप्य/उपगमन-भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• दाशुषः: of the worshipper/giver
• दाशुषः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश्/दश् ‘to give, worship’)

• गृहम्: house
• गृहम्: कर्म (गमनस्य लक्ष्य)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• दीयन्ति: are given / are offered
• दीयन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दा (ददाति) / √दा ‘to give’ (passive stem दीय-)

• बिभ्रतः: bearing, carrying
• बिभ्रतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (adjectival)
• Root: √भृ (बिभर्ति) (वर्तमान कृदन्त)

• मक्षूयुभिः: with the swift ones
• मक्षूयुभिः: करण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मक्षूयु (प्रातिपदिक; ‘swift/quick’)

• नरा: O two men/heroes
• नरा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• हयेभिः: with horses
• हयेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: हय (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• देवा: O two gods
• देवा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• यातम्: come, drive (hither)
• यातम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √या (याति)

• अस्मयू: O you two who are kindly to us
• अस्मयू: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: अस्मयु (प्रातिपदिक; ‘friendly/affectionate to us’, from अस्मद् + यु)