HomeRig VedaMandala 7Sukta 74Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.74

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau
Chandas: Gāyatrī (probable; confirm)

युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते । अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥

yuváṃ citráṃ dadathur bhójanaṃ narā cṓdethāṃ sūnṛ́tāvate | arvā́g ráthaṃ sámanasā ní yacchataṃ píbatam sōmyáṃ mádhu ||

You two give the varied nourishment, O heroes, and you impel the one who is rich in true speech. Bring your chariot near with one accord; drink the soma-honeyed sweetness—so the delight may increase in us and the straight word become effective.

यु॒वम् । चि॒त्रम् । द॒द॒थुः॒ । भोज॑नम् । न॒रा॒ । चोदे॑थाम् । सू॒नृता॑ऽवते । अ॒र्वाक् । रथ॑म् । सऽम॑नसा । नि । य॒च्छ॒त॒म् । पिब॑तम् । सो॒म्यम् । मधु॑ ॥युवम् । चित्रम् । ददथुः । भोजनम् । नरा । चोदेथाम् । सूनृतावते । अर्वाक् । रथम् । समनसा । नि । यच्छतम् । पिबतम् । सोम्यम् । मधु ॥yuvam | citram | dadathuḥ | bhojanam | narā | codethām | sūnṛtāvate | arvāk | ratham | sa-manasā | ni | yacchatam | pibatam | somyam | madhu

युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्रम्bright/wondrous
चित्रम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
ददथुःyou two give
ददथुः:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
भोजनम्nourishment/food; a gift of sustenance
भोजनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभोजन (प्रातिपदिक; √भुज्/√भुज् ‘to enjoy/eat’ से भाव/करण-नाम)
नराO two men/heroic ones
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
चोदेथाम्you two impel/urge
चोदेथाम्:
TypeVerb
Rootचुद् (प्रेरणे)
सूनृतावतेto the one possessing good/true speech
सूनृतावते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootसूनृता-वत् (प्रातिपदिक; सूनृता ‘good/true speech’ + वत् ‘possessing’)
अर्वाक्hither, toward here
अर्वाक्:
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द)
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
समनसाwith one accord, with a united mind
समनसा:
करण
TypeAdjective/Instrumental qualifier
Rootसमनस् (प्रातिपदिक; सम- + मनस्)
निdown, in; (as preverb)
नि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
यच्छतम्hold/guide (you two)!
यच्छतम्:
TypeVerb
Rootयम् (यच्छति; ‘to restrain/guide/hold’)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
TypeVerb
Rootपा (पाने)
सोम्यम्soma-like, pertaining to Soma
सोम्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक; सोम-सम्बन्धिन्)
मधुsweet drink; honey (here: Soma)
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)