HomeRig VedaMandala 7Sukta 69Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 7.69

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)

नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥

नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातम् । पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हव॑न्ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्त॑: ॥

nárā gauréva vidyútaṃ tṛṣāṇā́smā́kam adyá savanópa yātam | purutrā́ hí vām matíbhiḥ hávante mā́ vām anyé ní yamann deva-yántaḥ ||

O lords, like a bull’s lightning-flash, thirsting, come today to our pressing. For many are they who call you with their thoughts; let not other god-seekers hold you back from us.

नरा॑ । गौ॒राऽइ॑व । वि॒ऽद्युत॑म् । तृ॒षा॒णा । अ॒स्माक॑म् । अ॒द्य । सव॑ना । उप॑ । या॒त॒म् । पु॒रु॒ऽत्रा । हि । वा॒म् । म॒तिऽभिः॑ । हव॑न्ते । मा । वा॒म् । अ॒न्ये । नि । य॒म॒न् । दे॒व॒ऽयन्तः॑ ॥नरा । गौराइव । विद्युतम् । तृषाणा । अस्माकम् । अद्य । सवना । उप । यातम् । पुरुत्रा । हि । वाम् । मतिभिः । हवन्ते । मा । वाम् । अन्ये । नि । यमन् । देवयन्तः ॥narā | gaurāiva | vi-dyutam | tṛṣāṇā | asmākam | adya | savanā | upa | yātam | puru-trā | hi | vām | mati-bhiḥ | havante | mā | vām | anye | ni | yaman | deva-yantaḥ

नराO two men (i.e., the two Aśvins)
नरा:
Kartā
TypeNoun
Rootनर
गौरेवlike a white/bright (one), like a bull/steed
गौरेव:
Karaṇa
TypeNoun + Indeclinable
Rootगौर + इव
विद्युतम्lightning, flash
विद्युतम्:
Karma
TypeNoun
Rootविद्युत्
तृषाणौthirsting, eager (you two)
तृषाणौ:
Kartā
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootतृष् (धातु) → तृषाण (कृदन्त-विशेषण)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अद्यtoday
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य
सवनोपto the pressing/oblation (soma-pressing), near to the savana
सवनोप:
Karma
TypeNoun + Indeclinable (preverb)
Rootसवन + उप
यातम्come, go (you two)!
यातम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया
पुरुत्राin many places, widely
पुरुत्रा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरुत्रा
हिfor, indeed
हि:
(सम्बन्ध/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootहि
वाम्of you two / you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मतिभिःwith thoughts, with hymns/prayers
मतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमति
हवन्तेthey call/invoke
हवन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootह्वे
माdo not
मा:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा
वाम्you two
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अन्येothers
अन्ये:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
निdown, away; (as preverb)
नि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि
यमन्may they restrain/hold back
यमन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयम्
देवयन्तःseeking the gods, pious/worshipping
देवयन्तः:
Kartā
TypeParticiple (Kṛdanta)
Rootदेवयन्त् (देवयति < देव + य)