HomeRig VedaMandala 7Sukta 69Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 7.69

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥

यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः । तेन॑ न॒: शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ॥

yó ha syá vām rathirā́ vásata usrā́ rátho yujānó páriyāti vartíḥ | ténā naḥ śáṃ yór uṣáso vyùṣṭau ny aśvinā vahatam yajñé asmín ||

That chariot of yours, harnessed, moves about at the dwelling of the shining Dawns. By that, bring us peace and a wide gladness at the dawning’s opening; O Aśvins, carry yourselves down into this sacrifice.

यः । ह॒ । स्यः । वा॒म् । र॒थि॒रा॒ । वस्ते॑ । उ॒स्राः । रथः॑ । यु॒जा॒नः । प॒रि॒ऽयाति॑ । व॒र्तिः । तेन॑ । नः॒ । शम् । योः । उ॒षसः॑ । विऽउ॑ष्टौ । नि । अ॒श्वि॒ना॒ । व॒ह॒त॒म् । य॒ज्ञे । अ॒स्मिन् ॥यः । ह । स्यः । वाम् । रथिरा । वस्ते । उस्राः । रथः । युजानः । परियाति । वर्तिः । तेन । नः । शम् । योः । उषसः । विउष्टौ । नि । अश्विना । वहतम् । यज्ञे । अस्मिन् ॥yaḥ | ha | syaḥ | vām | rathirā | vaste | usrāḥ | rathaḥ | yujānaḥ | pari-yāti | vartiḥ | tena | naḥ | śam | yoḥ | uṣasaḥ | vi-uṣṭau | ni | aśvinā | vahatam | yajñe | asmin

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
स्यjust, verily (emphatic particle)
स्य:
TypeIndeclinable
Rootस्य (निपात/एन्क्लिटिक)
वाम्to you two / for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रथिराcharioteer-like, skilled with the chariot
रथिरा:
Kartā
TypeAdjective
Rootरथिर (प्रातिपदिक) < रथ
वस्तःdweller/abider (one who stays)
वस्तः:
Kartā
TypeNoun
Rootवस् (धातु) → वस्-तृ/वस्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा वैदिक रूप
उस्राःdawns (the ruddy ones)
उस्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootउसर/उस्र (प्रातिपदिक)
रथःchariot
रथः:
Kartā
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
युजानःyoking, harnessing
युजानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootयुज् (धातु)
परिaround, all about
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
यातिgoes, moves
याति:
TypeVerb
Rootया (धातु)
वर्तिःcourse, track, path
वर्तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootवर्ति (प्रातिपदिक) < वृत्/वर्त्
तेनby that, with that
तेन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शम्well-being, auspiciously
शम्:
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय/निपात)
योःpeace and welfare (the pair: well-being)
योः:
Karma
TypeNoun
Rootयु (प्रातिपदिक) / योर् (वैदिक द्वन्द्व-स्थिरपद)
उषसःof Dawn
उषसः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
व्युष्टौat the dawning, at daybreak
व्युष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्युष्टि (प्रातिपदिक) < वस्/उष् (प्रभाते) + वि-
निdown, into, towards
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
वहतम्carry, convey (you two)
वहतम्:
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)