Mantra 9
Sukta 7.66
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि ॥
Samhita Patha (IAST)
ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभि॑: स॒ह । इष॒॒ स्व॑श्च धीमहि ॥
Transliteration
té syā́ma deva varuṇa té mitra sūríbhiḥ sahá | íṣaṃ svàś ca dhīmahi ||
Translation
May we be yours, O divine Varuṇa; may we be yours, O Mitra, together with the seers of light; may we hold in our thought the nourishing force and the wide heaven of consciousness.
Padapatha (Word Analysis)
ते । स्या॒म॒ । दे॒व॒ । व॒रु॒ण॒ । ते । मि॒त्र॒ । सू॒रिऽभिः॑ । स॒ह । इष॑म् । स्वरिति॑ स्वः॑ । च॒ । धी॒म॒हि॒ ॥ते । स्याम । देव । वरुण । ते । मित्र । सूरिभिः । सह । इषम् । स्वरिति स्वः । च । धीमहि ॥te | syāma | deva | varuṇa | te | mitra | sūri-bhiḥ | saha | iṣam | svar iti svaḥ | ca | dhīmahi
Word by Word
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
देवO god
देव:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रO Mitra
मित्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
सूरिभिःwith patrons / with bountiful lords
सूरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
(सह-सम्बन्धः; तृतीया-सहचर्ये)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
इषःrefreshments / invigorations
इषः:
Kartā
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक; ‘refreshment/strength’)
स्वःour own
स्वः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootस्व (प्रातिपदिक; ‘own’)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
धीमहिwe set (our thought) / we meditate
धीमहि:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु; ‘to place, to set’ → ‘to set the mind/think’)