HomeRig VedaMandala 7Sukta 66Mantra 15
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 7.66

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 is predominantly Vasiṣṭha)
Devata: Sūrya (embedded solar imagery within a Mitra–Varuṇa hymn-context; this verse functions as a solar revelation supporting Ṛta)
Chandas: Jagatī (probable; 7.66 commonly in Jagatī/Triṣṭubh sequences—this pāda structure aligns with Jagatī cadence)

शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे ॥

शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रज॑: । स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑ ॥

śīrṣṇaḥ-śīrṣṇo jagatás tasthúṣas pátiṃ samayā víśvam ā rájaḥ | saptá svasā́raḥ suvitā́ya sū́ryaṃ váhanti haríto ráthe ||

From summit to summit they uphold the Lord of all that moves and all that stands; in a single accord they traverse the whole luminous expanse. The seven sister-powers bear the Sun for a fair and happy going, the green steeds yoked to the chariot.

शी॒र्ष्णःऽशी॑र्ष्णः । जग॑तः । त॒स्थुषः॑ । पति॑म् । स॒मया॑ । विश्व॑म् । आ । रजः॑ । स॒प्त । स्वसा॑रः । सु॒वि॒ताय॑ । सूर्य॑म् । वह॑न्ति । ह॒रितः॑ । रथे॑ ॥शीर्ष्णःशीर्ष्णः । जगतः । तस्थुषः । पतिम् । समया । विश्वम् । आ । रजः । सप्त । स्वसारः । सुविताय । सूर्यम् । वहन्ति । हरितः । रथे ॥śīrṣṇaḥ-śīrṣṇaḥ | jagataḥ | tasthuṣaḥ | patim | samayā | viśvam | ā | rajaḥ | sapta | svasāraḥ | suvitāya | sūryam | vahanti | haritaḥ | rathe

शीर्ष्णःof the head / of the summit
शीर्ष्णः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootशीर्षन् (प्रातिपदिक)
शीर्ष्णःof the head / of the summit
शीर्ष्णः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootशीर्षन् (प्रातिपदिक)
जगतःof the moving world
जगतः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
तस्थुषःof what stands still (the stationary world)
तस्थुषः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun (participial stem)
Rootतस्थुस् (PPP/परिपूर्ण-भूतकृदन्त from √स्था)
पतिम्lord, master
पतिम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
समयाtogether, at the same time / in concert
समया:
अव्यय-भाव (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसमया (अव्यय/निपात; Vedic usage)
विश्वम्all, the whole (universe)
विश्वम्:
कर्म (object)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
towards, unto
:
अव्यय-भाव (directional)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
रजःspace, region, expanse
रजः:
कर्म/अधिकारण (goal/region, context-dependent)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (quantifier)
TypeNumeral
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
स्वसारःsisters
स्वसारः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
सुवितायfor good passage / for welfare
सुविताय:
सम्प्रदान (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
वहन्तिthey carry, they convey
वहन्ति:
क्रिया (with कर्तृ = स्वसारः)
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
हरितःthe bay mares / tawny (horses)
हरितः:
कर्तृ (appositional subject)
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootहरित् (प्रातिपदिक)
रथेon/in the chariot
रथे:
अधिकारण (locus)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)