HomeRig VedaMandala 7Sukta 66Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 7.66

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Varuṇa–Mitra–Aryaman (Ādityas)
Chandas: Jagatī

तद्वो अद्य मनामहे सूक्तैः सूर उदिते । यदोहते वरुणो मित्रो अर्यमा यूयमृतस्य रथ्यः ॥

तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते । यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥

tád vo adyá manāmahe sū́ktaiḥ sū́ra údite | yád óhate váruṇo mitró aryamā́ yūyám ṛtásya rathyáḥ ||

That we call to mind today with well-fashioned hymns at the sun’s rising: how Varuṇa, Mitra, and Aryaman bear us onward—you who are the charioteers of the Truth.

तत् । वः॒ । अ॒द्य । म॒ना॒म॒हे॒ । सु॒ऽउ॒क्तैः । सूरे॑ । उत्ऽइ॑ते । यत् । ओह॑ते । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । यू॒यम् । ऋ॒तस्य॑ । र॒थ्यः॒ ॥तत् । वः । अद्य । मनामहे । सुउक्तैः । सूरे । उत्इते । यत् । ओहते । वरुणः । मित्रः । अर्यमा । यूयम् । ऋतस्य । रथ्यः ॥tat | vaḥ | adya | manāmahe | su-uktaiḥ | sūre | ut-ite | yat | ohate | varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā | yūyam | ṛtasya | rathyaḥ

तत्that (this act/that thing)
तत्:
Karma (वाक्य-प्रस्ताव/उद्देश्य-वस्तु)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna (हित/सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
मनामहेwe think/meditate; we honor
मनामहे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√मन् (मनुते/मन्यते)
सूक्तैःwith hymns (well-spoken verses)
सूक्तैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूक्त (सु-उक्त)
सूरःthe Sun
सूरः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक)
उदितेat (the sun’s) rising / when risen
उदिते:
Adhikaraṇa (काल/अवस्था)
TypeParticiple (Adjectival) / Noun-like
Rootउदित (उद्+√इ/√ए ‘to rise’), क्त-प्रत्यय
यत्that which
यत्:
Karma (यद्-उपवाक्य-प्रस्ताव)
TypePronoun
Rootयद् (संबन्ध-सर्वनाम)
ओहतेdraws/impels; carries (along)
ओहते:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√वह् (वहति) with preverb ओ/अव?; Vedic form ओहते
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun (Proper)
Rootवरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā (समुच्चित)
TypeNoun (Proper)
Rootमित्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā (समुच्चित)
TypeNoun (Proper)
Rootअर्यमा (देवनाम-प्रातिपदिक)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
रथ्यःcharioteers / drivers (of the chariot)
रथ्यः:
Kartā/विशेषण (यूयम्-विशेषण)
TypeAdjective (used substantively)
Rootरथ्य (प्रातिपदिक; ‘rathya’)