HomeRig VedaMandala 7Sukta 66Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 7.66

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Varuṇa–Mitra–Aryaman (Ādityas as rājānaḥ)
Chandas: Jagatī (longer enumerative line typical of Jagatī expansions)

वि ये दधुः शरदं मासमादहर्यज्ञमक्तुं चादृचम् । अनाप्यं वरुणो मित्रो अर्यमा क्षत्रं राजान आशत ॥

वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् । अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥

ví yé dadhúḥ śarádaṃ mā́sām ād áhar yajñám aktúṃ cā́d ṛ́cam | anā́pyaṃ váruṇo mitró aryamā́ kṣatráṃ rājāna ā́śata ||

They who have set in order the year and the months, the day, the sacrifice, the night, and the mantra; Varuṇa, Mitra, Aryaman—the Kings—have attained an unassailable sovereignty.

वि । ये । द॒धुः । श॒रद॑म् । मास॑म् । आत् । अहः॑ । य॒ज्ञम् । अ॒क्तुम् । च॒ । आत् । ऋच॑म् । अ॒ना॒प्यम् । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । क्ष॒त्रम् । राजा॑नः । आ॒श॒त॒ ॥वि । ये । दधुः । शरदम् । मासम् । आत् । अहः । यज्ञम् । अक्तुम् । च । आत् । ऋचम् । अनाप्यम् । वरुणः । मित्रः । अर्यमा । क्षत्रम् । राजानः । आशत ॥vi | ye | dadhuḥ | śaradam | māsam | āt | ahaḥ | yajñam | aktum | ca | āt | ṛcam | anāpyam | varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā | kṣatram | rājānaḥ | āśata

विapart, asunder; forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (upasarga)
येwho (they)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
दधुःthey have set/placed/established
दधुः:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
शरदम्autumn; the autumn-season
शरदम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरद् (prātipadika)
मासम्month
मासम्:
Karma
TypeNoun
Rootमास (prātipadika)
unto, towards; in addition
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
दहर्day (daytime)
दहर्:
Karma
TypeNoun
Rootदहर् (prātipadika; Vedic)
यज्ञम्sacrifice, ritual
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (prātipadika)
अक्तुम्night
अक्तुम्:
Karma
TypeNoun
Rootअक्तु (prātipadika)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
अदृचम्(the) unseen/dark (time); darkness
अदृचम्:
Karma
TypeNoun
Rootअदृच (prātipadika; Vedic)
अनाप्यम्unassailable, not to be reached/overcome
अनाप्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनाप्य (prātipadika; a- + नाप्य)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (prātipadika)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (prātipadika)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्यमन् (prātipadika)
क्षत्रम्sovereign power; dominion
क्षत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षत्र (prātipadika)
राजानौthe two kings (Mitra and Varuṇa)
राजानौ:
Kartā
TypeNoun
Rootराजन् (prātipadika)
आशतthey attained/reached; they obtained
आशत:
TypeVerb
Rootअश् (धातु)