HomeRig VedaMandala 7Sukta 64Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 7.64

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra–Varuṇa (as divine noble powers)
Chandas: Triṣṭubh

मित्रस्तन्नो वरुणो देवो अर्यः प्र साधिष्ठेभिः पथिभिर्नयन्तु । ब्रवद्यथा न आदरिः सुदास इषा मदेम सह देवगोपाः ॥

मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो दे॒वो अ॒र्यः प्र साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभि॑र्नयन्तु । ब्रव॒द्यथा॑ न॒ आद॒रिः सु॒दास॑ इ॒षा म॑देम स॒ह दे॒वगो॑पाः ॥

mitrástán no váruṇo devó aryáḥ prá sādhiṣṭhébhiḥ pathíbhiḥ nayantu | brávad yáthā na ā́d ariḥ sudā́sa iṣā́ madema sahá devágopāḥ ||

May Mitra and Varuṇa, the divine Arya-powers, lead us forward by the most accomplishing paths. Let it be spoken so that no enemy may reach us; may we rejoice in the force of nourishment and increase, guarded by the gods.

मि॒त्रः । तत् । नः॒ । वरु॑णः । दे॒वः । अ॒र्यः । प्र । साधि॑ष्ठेभिः । प॒थिऽभिः॑ । न॒य॒न्तु॒ । ब्रव॑त् । यथा॑ । नः॒ । आत् । अ॒रिः । सु॒ऽदासे॑ । इ॒षा । म॒दे॒म॒ । स॒ह । दे॒वऽगो॑पाः ॥मित्रः । तत् । नः । वरुणः । देवः । अर्यः । प्र । साधिष्ठेभिः । पथिभिः । नयन्तु । ब्रवत् । यथा । नः । आत् । अरिः । सुदासे । इषा । मदेम । सह । देवगोपाः ॥mitraḥ | tat | naḥ | varuṇaḥ | devaḥ | aryaḥ | pra | sādhiṣṭhebhiḥ | pathi-bhiḥ | nayantu | bravat | yathā | naḥ | āt | ariḥ | su-dāse | iṣā | madema | saha | deva-gopāḥ

मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
तत्that (boon/thing)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अर्यःAryaman / the noble one
अर्यः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
साधिष्ठेभिःwith the best (most effective)
साधिष्ठेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootसाधिष्ठ (साधु-तमत्/इष्ठ-प्रत्यय, प्रातिपदिक)
पथिभिःwith paths, by ways
पथिभिः:
करण
TypeNoun
Rootपथि/पथ (प्रातिपदिक)
नयन्तुlet them lead
नयन्तु:
TypeVerb
Rootनी (धातु)
ब्रवत्let (someone) speak / may he speak
ब्रवत्:
TypeVerb (participle-like finite form)
Rootब्रू (धातु)
यथाas, so that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (निपात)
नःof us
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
आदरिःthe attentive one / the respecter (patron)
आदरिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदरि (प्रातिपदिक)
सुदासःSudās
सुदासः:
कर्तृ (apposition)
TypeProper Noun
Rootसुदास (प्रातिपदिक)
इषाwith refreshment/strength (nourishment)
इषा:
करण
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
मदेमmay we rejoice / be exhilarated
मदेम:
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह (निपात)
देवगोपाःgod-protectors / protected by the gods
देवगोपाः:
कर्तृ (सह-समुच्चय)
TypeNoun (compound)
Rootदेव-गोप (समास; गोप ‘protector’)