HomeRig VedaMandala 7Sukta 62Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.62

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Sūrya; and invocation extends to Mitra, Varuṇa, Aryaman, Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

स सूर्य प्रति पुरो न उद्गा एभिः स्तोमेभिरेतशेभिरेवैः । प्र नो मित्राय वरुणाय वोचोऽनागसो अर्यम्णे अग्नये च ॥

स सू॑र्य॒ प्रति॑ पु॒रो न॒ उद्गा॑ ए॒भिः स्तोमे॑भिरेत॒शेभि॒रेवै॑: । प्र नो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वो॒चोऽना॑गसो अर्य॒म्णे अ॒ग्नये॑ च ॥

sá sū́rya práti puró na udgā́ ebhíḥ stómebhir etaśébhir évaiḥ | prá no mitrā́ya váruṇāya voco'nā́gaso aryámṇe agnáye ca ||

O Sun, sing out before us, in front, with these swift-moving hymns and impulsions. And let our word go forth to Mitra, to Varuṇa, to Aryaman, and to Agni—so that we may be without fault and walk in the right order.

सः । सू॒र्य॒ । प्रति॑ । पु॒रः । नः॒ । उत् । गाः॒ । ए॒भिः । स्तोमे॑भिः । ए॒त॒शेभिः॑ । एवैः॑ । प्र । नः॒ । मि॒त्राय॑ । वरु॑णाय । वो॒चः॒ । अना॑गसः । अ॒र्य॒म्णे । अ॒ग्नये॑ । च॒ ॥सः । सूर्य । प्रति । पुरः । नः । उत् । गाः । एभिः । स्तोमेभिः । एतशेभिः । एवैः । प्र । नः । मित्राय । वरुणाय । वोचः । अनागसः । अर्यम्णे । अग्नये । च ॥saḥ | sūrya | prati | puraḥ | naḥ | ut | gāḥ | ebhiḥ | stomebhiḥ | etaśebhiḥ | evaiḥ | pra | naḥ | mitrāya | varuṇāya | vocaḥ | anāgasaḥ | aryamṇe | agnaye | ca

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā (सः इति सह-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिकम्)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
(दिशा/सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
पुरःin front, forth
पुरः:
Adhikaraṇa (दिशा/स्थान-भावः)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्ययीभाव/अव्यय-प्रयोगः)
नःof us, our
नः:
(सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद्
उद्गाःhas sung forth / has chanted
उद्गाः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + गा (धातुः: गै/गा ‘गायति’)
एभिःwith these
एभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootएतद्
स्तोमेभिःwith praises, hymns
स्तोमेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिकम्)
एतशेभिःswift (etáśa-)
एतशेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootएतश (प्रातिपदिकम्)
एवindeed, just
एव:
(सम्बन्ध-निपातः)
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रforth, forward
प्र:
(प्रवृत्ति/प्रेरणा)
TypeIndeclinable
Rootप्र
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मित्रायto Mitra
मित्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिकम्)
वरुणायto Varuṇa
वरुणाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिकम्)
वोचःspeak! / proclaim!
वोचः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातुः)
अनागसःblameless, sinless
अनागसः:
Kartā (अध्याहृत-वयम्)
TypeAdjective
Rootअन् + आगस् (प्रातिपदिकम्: अनागस् ‘निर्दोष’)
अर्यम्णेto Aryaman
अर्यम्णे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिकम्)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिकम्)
and
:
(समुच्चयः)
TypeIndeclinable
Root