HomeRig VedaMandala 7Sukta 60Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Ādityas in function (Varuṇa, Aryaman; with Mitra–Varuṇa context continuing)
Chandas: Triṣṭubh

अव वेदिं होत्राभिर्यजेत रिपः काश्चिद्वरुणध्रुतः सः । परि द्वेषोभिरर्यमा वृणक्तूरुं सुदासे वृषणा उ लोकम् ॥

अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिप॒: काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुत॒: सः । परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उ लो॒कम् ॥

áva védiṃ hótrābhir yajeta rípaḥ kā́ś cid varuṇa-dhrútaḥ sáḥ | pári dvéṣobhir aryamā́ vṛṇaktū́ruṃ sudā́se vṛṣaṇā u lokám ||

Let him perform the sacrifice with the priestly powers at the altar; Varuṇa, who holds by his law, will cast down whatever hostile breaker there is. May Aryaman, encompassing the hatreds, choose for Sudās the wide world-space, O mighty ones.

अव॑ । वेदि॑म् । होत्रा॑भिः । य॒जे॒त॒ । रिपः॑ । काः । चि॒त् । व॒रु॒ण॒ऽध्रितः॑ । सः । परि॑ । द्वेषः॑ऽभिः । अ॒र्य॒मा । वृ॒ण॒क्तु॒ । उ॒रुम् । सु॒ऽदासे॑ । वृ॒ष॒णौ॒ । ऊँ॒ इति॑ । लो॒कम् ॥अव । वेदिम् । होत्राभिः । यजेत । रिपः । काः । चित् । वरुणध्रितः । सः । परि । द्वेषःभिः । अर्यमा । वृणक्तु । उरुम् । सुदासे । वृषणौ । ऊँ इति । लोकम् ॥ava | vedim | hotrābhiḥ | yajeta | ripaḥ | kāḥ | cit | varuṇa-dhritaḥ | saḥ | pari | dveṣaḥ-bhiḥ | aryamā | vṛṇaktu | urum | su-dāse | vṛṣaṇau | oṃ iti | lokam

अवdown, away; (as preverb)
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग) अव्- (अव्यय-प्रयोग)
वेदिम्the altar
वेदिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवेदी (प्रातिपदिक)
होत्राभिःwith the invocations/with the priestly formulas
होत्राभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहोत्रा (प्रातिपदिक; होत्र्/होतृ-सम्बद्ध)
यजेतshould worship/sacrifice
यजेत:
TypeVerb
Rootयज्
रिपःthe deceiver/hostile one
रिपः:
Kartā
TypeNoun
Rootरिपु/रिप् (प्रातिपदिक)
काश्चित्some (fem.)
काश्चित्:
Kartā
TypePronoun
Rootका (किम्-प्रातिपदिक) + चित् (निपात)
वरुणध्रुतःheld/controlled by Varuṇa; Varuṇa-bound
वरुणध्रुतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवरुण + धृत (√धृ क्त-प्रत्यय; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
परिaround; (as preverb)
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
द्वेषोभिःwith hatreds/hostilities
द्वेषोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootद्वेषस् (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman (the Āditya)
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
वृणक्तुlet (him) ward off/repel
वृणक्तु:
TypeVerb
Rootवृज्/वृण् (वृणक्ति) ‘to ward off/choose’
ऊरुम्wide space; broad expanse
ऊरुम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊरु (प्रातिपदिक)
सुदासेfor Sudās
सुदासे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसुदास (प्रातिपदिक; नाम)
वृषणाthe two mighty ones/bulls (dual; often Mitra-Varuṇa)
वृषणा:
Kartā
TypeNoun
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
indeed, also
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
लोकम्world; realm
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)