HomeRig VedaMandala 7Sukta 60Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra, Varuṇa, Aryaman (Ādityas; sons of Aditi)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)

इमे चेतारो अनृतस्य भूरेर्मित्रो अर्यमा वरुणो हि सन्ति । इम ऋतस्य वावृधुर्दुरोणे शग्मासः पुत्रा अदितेरदब्धाः ॥

इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ । इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मास॑: पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥

imé cetā́ro anṛ́tasya bhū́rer mitró aryamā́ váruṇo hí sánti | imá ṛtásya vāvṛdhur duróṇe śágmāsaḥ putrā́ áditer adábdhāḥ ||

These—Mitra, Aryaman, Varuṇa—are the discerners of the vast falsehood. These, in the home of being, have increased the Truth; mighty sons of Aditi, they are unbetrayable.

इ॒मे । चे॒तारः॑ । अनृ॑तस्य । भूरेः॑ । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । वरु॑णः । हि । सन्ति॑ । इ॒मे । ऋ॒तस्य॑ । व॒वृ॒धुः॒ । दु॒रो॒णे । श॒ग्मासः॑ । पु॒त्राः । अदि॑तेः । अद॑ब्धाः ॥इमे । चेतारः । अनृतस्य । भूरेः । मित्रः । अर्यमा । वरुणः । हि । सन्ति । इमे । ऋतस्य । ववृधुः । दुरोणे । शग्मासः । पुत्राः । अदितेः । अदब्धाः ॥ime | cetāraḥ | anṛtasya | bhūreḥ | mitraḥ | aryamā | varuṇaḥ | hi | santi | ime | ṛtasya | vavṛdhuḥ | duroṇe | śagmāsaḥ | putrāḥ | aditeḥ | adabdhāḥ

इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चेतारःperceivers, knowers
चेतारः:
Kartā
TypeNoun
Rootचेतृ (√चित् ‘to perceive/notice’, कर्तृ-प्रातिपदिक)
अनृतस्यof untruth, of falsehood
अनृतस्य:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअनृत (नृ-त ‘untrue, false’)
भूरेःof the abundant (one), of much
भूरेः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootभूरि (बहु ‘much, abundant’)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootमित्र (देव-नाम)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootअर्यमा (देव-नाम)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (देव-नाम)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सन्तिare
सन्ति:
TypeVerb
Root√अस् (भू ‘to be’)
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order)
ऋतस्य:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootऋत (cosmic order, truth)
वावृधुःhave increased, have strengthened
वावृधुः:
TypeVerb
Root√वृध् (to grow, strengthen)
दुरोणेin the dwelling, in the house
दुरोणे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदुरोण (house, dwelling; ‘in the house’)
शग्मासःmighty, vigorous
शग्मासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशग्म (strong, mighty, helpful)
पुत्राःsons
पुत्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र
अदितेःof Aditi
अदितेः:
Apādāna
TypeNoun (proper)
Rootअदिति (देवी-नाम)
अदब्धाःunharmed, unassailable
अदब्धाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअदब्ध (a- + √दभ् ‘to deceive/harm’; ‘undeceivable, uninjured’)