HomeRig VedaMandala 7Sukta 60Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Contextually Āditya-aligned ethic of offering; verse is more general (praise of right offering and its fruits)
Chandas: Triṣṭubh

यो ब्रह्मणे सुमतिमायजाते वाजस्य सातौ परमस्य रायः । सीक्षन्त मन्युं मघवानो अर्य उरु क्षयाय चक्रिरे सुधातु ॥

यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः । सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥

yó bráhmaṇe sumatím ā́yajāte vā́jasya sātáu paramásya rā́yaḥ | sī́kṣanta manyúṃ maghávāno aryá urú kṣayā́ya cakrire sudhā́tu ||

He who offers for the brahman (the soul’s formative word) a good thought, wins in the conquest the plenitude of force and the highest felicity. The noble givers sharpen their ardour; they have made a wide dwelling for settled increase—well-founded.

यः । ब्रह्म॑णे । सु॒ऽम॒तिम् । आ॒ऽयजा॑ते । वाज॑स्य । सा॒तौ । प॒र॒मस्य॑ । रा॒यः । सीक्ष॑न्त । म॒न्युम् । म॒घऽवा॑नः । अ॒र्यः । उ॒रु । क्षया॑य । च॒क्रि॒रे॒ । सु॒ऽधातु॑ ॥यः । ब्रह्मणे । सुमतिम् । आयजाते । वाजस्य । सातौ । परमस्य । रायः । सीक्षन्त । मन्युम् । मघवानः । अर्यः । उरु । क्षयाय । चक्रिरे । सुधातु ॥yaḥ | brahmaṇe | su-matim | āyajāte | vājasya | sātau | paramasya | rāyaḥ | sīkṣanta | manyum | magha-vānaḥ | aryaḥ | uru | kṣayāya | cakrire | su-dhātu

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मणेto/for the sacred formulation (brahman), to the priestly power
ब्रह्मणे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
सुमतिम्good thought, good counsel
सुमतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु-मति (मति)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
यजातेworships, sacrifices
यजाते:
TypeVerb
Rootयज्
वाजस्यof prize/strength (vāja)
वाजस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootवाज
सातौin the winning, in the gaining
सातौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसाति
परमस्यof the highest
परमस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootपरम
रायःof wealth, of bounty
रायः:
Sambandha
TypeNoun
Rootराय्/रायि (रायः)
सीक्षन्तthey sought/learned, they strove for
सीक्षन्त:
TypeVerb
Rootशिक्ष्/सिक्ष् (वेद. ‘सीक्ष्’)
मन्युम्wrath, spirited resolve
मन्युम्:
Karma
TypeNoun
Rootमन्यु
मघवानःthe bountiful ones (patrons), generous men
मघवानः:
Kartā
TypeNoun (epithet) / Adjective
Rootमघवन्
अर्यःthe Arya (noble man/leader)
अर्यः:
Kartā (apposition/collective leader) / Sambodhana-like epithet
TypeNoun
Rootअर्य
उरुwide, broadly
उरु:
TypeAdjective (indeclinable in form here) / Adverbial
Rootउरु
क्षयायfor dwelling, for a home/abode
क्षयाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootक्षय
and
:
TypeIndeclinable
Root
चक्रिरेthey have made, they fashioned
चक्रिरे:
TypeVerb
Rootकृ
सुधातुwell-established, well-ordered (firmly set)
सुधातु:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-धातु