Mantra 10
Sukta 7.59
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Maruts
Chandas: Anuṣṭubh (probable; needs confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
गृहमेधास आ गत मरुतो माप भूतन । युष्माकोती सुदानवः ॥
Samhita Patha (IAST)
गृह॑मेधास॒ आ ग॑त॒ मरु॑तो॒ माप॑ भूतन । यु॒ष्माको॒ती सु॑दानवः ॥
Transliteration
gṛhámedhāsa ā́ gata maruto mā́pa bhūtana | yuṣmā́kōtī́ sudānavaḥ ||
Translation
O Maruts, masters of the house-sacrifice, come here; do not withdraw from us. May your saving help be ours, O generous givers.
Padapatha (Word Analysis)
गृह॑ऽमेधासः । आ । ग॒त॒ । मरु॑तः । मा । अप॑ । भू॒त॒न॒ । यु॒ष्माक॑ । ऊ॒ती । सु॒ऽदा॒न॒वः॒ ॥गृहमेधासः । आ । गत । मरुतः । मा । अप । भूतन । युष्माक । ऊती । सुदानवः ॥gṛha-medhāsaḥ | ā | gata | marutaḥ | mā | apa | bhūtana | yuṣmāka | ūtī | su-dānavaḥ
Word by Word
गृहमेधासःO गृहमेधाः (household-sacrificers / गृहमेध-नामकाः)
गृहमेधासः:
सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ (आहूताः)
TypeNoun
Rootगृहमेध (प्रातिपदिक)
आhither; towards (as a preverb/particle)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गतcome (hither)!
गत:
क्रिया (आह्वान/आदेश)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
अपaway; off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग)
भूतनbe (so)! / become! (here: ‘go away / depart’)
भूतन:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
युष्माकॊतीyour help / your aid
युष्माकॊती:
कर्तृ/विधेय (स्तुति-वाक्ये) / सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (compound-like sandhi phrase)
Rootयुष्माक (षष्ठी-बहुवचन सर्वनाम-प्रातिपदिक) + ऊति (स्त्री. प्रातिपदिक)
सुदानवःO good-givers, generous ones
सुदानवः:
सम्बोधन
TypeAdjective (used as vocative noun)
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक; ‘good-giving’)