HomeRig VedaMandala 7Sukta 58Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 7.58

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)
Devata: Marutāḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable)

बृहद्वयो मघवद्भ्यो दधात जुजोषन्निन्मरुतः सुष्टुतिं नः । गतो नाध्वा वि तिराति जन्तुं प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेत ॥

बृ॒हद्वयो॑ म॒घव॑द्भ्यो दधात॒ जुजो॑ष॒न्निन्म॒रुत॑: सुष्टु॒तिं न॑: । ग॒तो नाध्वा॒ वि ति॑राति ज॒न्तुं प्र ण॑: स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेत ॥

bṛhád váyo maghávadbhyo dadhāta jújoṣann in marútaḥ suṣṭutíṃ naḥ | gató ná ádhvā ví tirāti jantúṃ prá naḥ spārhā́bhir ūtíbhis tireta ||

Bestow a vast strengthening to the bounteous; O Maruts, take delight in our well-made praise. As a path clears the traveller’s way, so with your desirable helps carry us across and beyond.

बृ॒हत् । वयः॑ । म॒घव॑त्ऽभ्यः । द॒धा॒त॒ । जुजो॑षन् । इत् । म॒रुतः॑ । सु॒ऽस्तु॒तिम् । नः॒ । ग॒तः । न । अध्वा॑ । वि । ति॒रा॒ति॒ । ज॒न्तुम् । प्र । नः॒ । स्पा॒र्हाभिः॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ । ति॒रे॒त॒ ॥बृहत् । वयः । मघवत्भ्यः । दधात । जुजोषन् । इत् । मरुतः । सुस्तुतिम् । नः । गतः । न । अध्वा । वि । तिराति । जन्तुम् । प्र । नः । स्पार्हाभिः । ऊतिभिः । तिरेत ॥bṛhat | vayaḥ | maghavat-bhyaḥ | dadhāta | jujoṣan | it | marutaḥ | su-stutim | naḥ | gataḥ | na | adhvā | vi | tirāti | jantum | pra | naḥ | spārhābhiḥ | ūti-bhiḥ | tireta

बृहत्great, lofty
बृहत्:
Karma
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक) < √बृह् (वर्धने)
वयःvital strength; vigor; life
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
मघवद्भ्यःto the bountiful ones (Maruts)
मघवद्भ्यः:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootमघवत् (प्रातिपदिक)
दधातlet him place/give
दधात:
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने)
जुजोषन्being pleased; favoring
जुजोषन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
सुष्टुतिम्good praise; well-uttered hymn
सुष्टुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु-स्तुति (प्रातिपदिक)
नःof us; our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
गतःhaving gone; gone
गतः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√गम् (गतौ) → गत (कृदन्त)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
अध्वाthe path
अध्वा:
Kartā
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
विapart; asunder; through
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
तिरातिcrosses over; overcomes
तिराति:
TypeVerb
Root√तॄ (तरणे)
जन्तुम्a being; creature; person
जन्तुम्:
Karma
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
स्पार्हाभिःwith desirable (longed-for)
स्पार्हाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootस्पार्हा (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith helps; protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
तिरेतlet him cross; may he carry across
तिरेत:
TypeVerb
Root√तॄ (तरणे)