HomeRig VedaMandala 7Sukta 58Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.58

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)
Devata: Marutāḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable)

जनूश्चिद्वो मरुतस्त्वेष्येण भीमासस्तुविमन्यवोऽयासः । प्र ये महोभिरोजसोत सन्ति विश्वो वो यामन्भयते स्वर्दृक् ॥

ज॒नूश्चि॑द्वो मरुतस्त्वे॒ष्ये॑ण॒ भीमा॑स॒स्तुवि॑मन्य॒वोऽया॑सः । प्र ये महो॑भि॒रोज॑सो॒त सन्ति॒ विश्वो॑ वो॒ याम॑न्भयते स्व॒र्दृक् ॥

janū́ś cid vo marutas tveṣyéṇa bhīmā́saḥ tuví-manyavo ’yā́saḥ | prá yé mahóbhir ójasotá sánti víśvo vo yā́man bhayate svár-dṛk ||

Even your knees, O Maruts, are formidable with your blazing energy—terrible, of vast ardour, never weary. When you go forth with greatness and strength, all who behold the light fear your march.

ज॒नूः । चि॒त् । वः॒ । म॒रु॒तः॒ । त्वे॒ष्ये॑ण । भीमा॑सः । तुवि॑ऽमन्यवः । अया॑सः । प्र । ये । महः॑ऽभिः । ओज॑सा । उ॒त । सन्ति॑ । विश्वः॑ । वः॒ । याम॑न् । भ॒य॒ते॒ । स्वः॒ऽदृक् ॥जनूः । चित् । वः । मरुतः । त्वेष्येण । भीमासः । तुविमन्यवः । अयासः । प्र । ये । महःभिः । ओजसा । उत । सन्ति । विश्वः । वः । यामन् । भयते । स्वःदृक् ॥janūḥ | cit | vaḥ | marutaḥ | tveṣyeṇa | bhīmāsaḥ | tuvi-manyavaḥ | ayāsaḥ | pra | ye | mahaḥ-bhiḥ | ojasā | uta | santi | viśvaḥ | vaḥ | yāman | bhayate | svaḥ-dṛk

जनूः(your) two knees; (fig.) your onrush/advance
जनूः:
कर्म (with भयते: ‘fears (your) knees/onslaught’)
TypeNoun
Rootजनु- (प्रातिपदिक) < PIE *ǵenu- ‘knee’
चित्even, indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
वःof you, your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत्- (प्रातिपदिक)
त्वेष्येणwith fierce (might), fiercely
त्वेष्येण:
करण
TypeAdjective
Rootत्वेष्य- (विशेषण-प्रातिपदिक) < त्विष् ‘to be bright/fierce’
भीमासःterrible, fearsome
भीमासः:
कर्ता (of सन्ति) / विशेषण (of मरुतः)
TypeAdjective
Rootभीम- (विशेषण-प्रातिपदिक) < भी ‘to fear’
तुविमन्यवःof mighty wrath, very-spirited
तुविमन्यवः:
कर्ता (of सन्ति) / विशेषण (of मरुतः)
TypeAdjective
Rootतुवि- (उपसर्गीय/अव्यय-पूर्वपद ‘much, very’) + मन्यु- (प्रातिपदिक ‘wrath, spirit’)
अयासःunwearied, tireless
अयासः:
कर्ता (of सन्ति) / विशेषण (of मरुतः)
TypeAdjective
Rootअयास- (विशेषण-प्रातिपदिक) (a- + यास ‘weariness/effort’ or ‘not tiring’)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
येwho
ये:
कर्ता (of सन्ति)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम)
महोभिःwith greatnesses, with mighty powers
महोभिः:
करण
TypeNoun
Rootमहस्- (प्रातिपदिक ‘greatness, might’)
ओजसःof strength, of vigor
ओजसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootओजस्- (प्रातिपदिक ‘strength’)
उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
सन्तिthey are
सन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
विश्वःall, every
विश्वः:
कर्ता (of भयते) (collective: ‘everyone’)
TypeAdjective
Rootविश्व- (विशेषण-प्रातिपदिक)
वःof you, your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
यामन्in (your) course/march, at (your) onset
यामन्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयामन्- (प्रातिपदिक ‘course, march, onset, path’)
भयतेfears
भयते:
क्रिया
TypeVerb
Rootभी (धातु)
स्वर्दृक्the sun-seeing one; (one) with heaven-seeing eye
स्वर्दृक्:
कर्ता (apposition to विश्वः) / विशेषण
TypeNoun
Rootस्वर्- (प्रातिपदिक ‘sunlight/heaven’) + दृक् (प्रातिपदिक ‘seer, seeing; eye’)