HomeRig VedaMandala 7Sukta 57Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 7.57

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)
Devata: Marutāḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable)

उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि ॥

उ॒त स्तु॒तासो॑ म॒रुतो॑ व्यन्तु॒ विश्वे॑भि॒र्नाम॑भि॒र्नरो॑ ह॒वींषि॑ । ददा॑त नो अ॒मृत॑स्य प्र॒जायै॑ जिगृ॒त रा॒यः सू॒नृता॑ म॒घानि॑ ॥

utá stutā́so marúto vyantu víśvebhir nā́mabhir náro havī́ṃṣi | dádāt no amṛ́tasya prájāyai jigṛtá rā́yaḥ sūnṛ́tā maghā́ni ||

And when praised, may the Maruts spread out our offerings, O heroic ones, with all their names and powers. Give us for the begetting of immortality; seize and hold for us the riches—true utterance and generous plenitudes.

उ॒त । स्तु॒तासः॑ । म॒रुतः॑ । व्य॒न्तु॒ । विश्वे॑भिः । नाम॑ऽभिः । नरः॑ । ह॒वींषि॑ । ददा॑त । नः॒ । अ॒मृत॑स्य । प्र॒ऽजायै॑ । जि॒गृ॒त । रा॒यः । सू॒नृता॑ । म॒घानि॑ ॥उत । स्तुतासः । मरुतः । व्यन्तु । विश्वेभिः । नामभिः । नरः । हवींषि । ददात । नः । अमृतस्य । प्रजायै । जिगृत । रायः । सूनृता । मघानि ॥uta | stutāsaḥ | marutaḥ | vyantu | viśvebhiḥ | nāma-bhiḥ | naraḥ | havīṃṣi | dadāta | naḥ | amṛtasya | pra-jāyai | jigṛta | rāyaḥ | sūnṛtā | maghāni

उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
स्तुतासःpraised
स्तुतासः:
Kartā (मरुतः-विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Root√स्तु (स्तवने) → स्तुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
व्यन्तुlet them blow/fan forth
व्यन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वा (गतौ/वायने) + वि
विश्वेभिःwith all
विश्वेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)
नामभिःby/with (their) names
नामभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
नरःmen, heroes
नरः:
Kartā (मरुतः-सम्बोधन/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
हवींषिoblations
हवींषि:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
ददातgive (to us)
ददात:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (दाने)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अमृतस्यof immortality
अमृतस्य:
सम्बन्ध (प्रजायै-विशेषणार्थः)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
प्रजायैfor offspring/progeny
प्रजायै:
Sampradāna/प्रयोजन (for)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
जिगृतseize, take hold
जिगृत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√गॄ (ग्रहणे) (वैदिक: √गृ/गॄ) + जि- (अभ्यास)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (मघानि-विशेषण/सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक ‘राय’ = धन)
सूनृताkindly truth, gracious speech
सूनृता:
Karma (मघानि-विशेषण; ‘gracious/true’)
TypeNoun
Rootसूनृता (प्रातिपदिक)
मघानिgifts, bounties
मघानि:
Karma
TypeNoun
Rootमघ (प्रातिपदिक)