HomeRig VedaMandala 7Sukta 54Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.54

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Vāstoṣpati (with epithet indo/Indu coloring the invoked delight-force)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

वास्तोष्पते प्रतरणो न एधि गयस्फानो गोभिरश्वेभिरिन्दो । अजरासस्ते सख्ये स्याम पितेव पुत्रान्प्रति नो जुषस्व ॥

वास्तो॑ष्पते प्र॒तर॑णो न एधि गय॒स्फानो॒ गोभि॒रश्वे॑भिरिन्दो । अ॒जरा॑सस्ते स॒ख्ये स्या॑म पि॒तेव॑ पु॒त्रान्प्रति॑ नो जुषस्व ॥

vā́stoḥ pate pra-táraṇo na edhi gaya-sphā́no góbhir áśvebhir indo | ajárāsas te sakhyé syāma pitḗva putrā́n práti no juṣasva ||

O Lord of the dwelling, be our farther-leading deliverer; be life-increasing for us with the rays of Light and the powers of movement, O Soma-like joy. May we be unaging in your friendship; as a father his sons, accept us turned toward you.

वास्तोः॑ । प॒ते॒ । प्र॒ऽतर॑णः । नः॒ । ए॒धि॒ । ग॒य॒ऽस्फानः॑ । गोभिः॑ । अश्वे॑भिः । इ॒न्दो॒ इति॑ । अ॒जरा॑सः । ते॒ । स॒ख्ये । स्या॒म॒ । पि॒ताऽइ॑व । पु॒त्रान् । प्रति॑ । नः॒ । जु॒ष॒स्व॒ ॥वास्तोः । पते । प्रतरणः । नः । एधि । गयस्फानः । गोभिः । अश्वेभिः । इन्दो इति । अजरासः । ते । सख्ये । स्याम । पिताइव । पुत्रान् । प्रति । नः । जुषस्व ॥vāstoḥ | pate | pra-taraṇaḥ | naḥ | edhi | gaya-sphānaḥ | gobhiḥ | aśvebhiḥ | indo iti | ajarāsaḥ | te | sakhye | syāma | pitāiva | putrān | prati | naḥ | juṣasva

वास्तोष्पतेO Lord of the dwelling (house-protector)
वास्तोष्पते:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootवास्तोष्पति- (प्रातिपदिक; वास्तु + पति)
प्रतर॑णःthe rescuer / ferrier across
प्रतर॑णः:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्र-तॄ (धातु) → प्र-तरण- (कृदन्त/प्रातिपदिक; ‘पार कराने वाला’)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (our)
TypePronoun
Rootअस्मद्
एधिbe (for us), prosper
एधि:
क्रिया (आशीः/आज्ञा)
TypeVerb
Rootइध् (धातु; ‘वर्धने/दीप्तौ’)
गयस्फानःlife-giving, prosperity-bestowing
गयस्फानः:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootगयस्फान- (प्रातिपदिक; ‘समृद्धि/जीवन-बल देने वाला’)
गोभिःwith cows
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो-
अश्वेभिःwith horses
अश्वेभिः:
करण
TypeNoun
Rootअश्व-
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्दु-
अजरासःunaging
अजरासः:
कर्तृ (वयं) का विशेषण
TypeAdjective
Rootअ-जर- (प्रातिपदिक; ‘अवृद्ध/अक्षय’)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (thy)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सख्येin friendship
सख्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसख्य-
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया (वयं)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
पिताa father
पिता:
उपमान (इव-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ-
इवlike
इव:
उपमान-सूचक
TypeIndeclinable
Rootइव
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुत्र-
प्रतिtowards
प्रति:
दिशा/सम्बन्ध (towards)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
जुषस्वtake pleasure in / accept / be gracious to
जुषस्व:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु; ‘प्रीतौ/सेवने’)