HomeRig VedaMandala 7Sukta 52Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.52

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Ādityas / Mitra-Varuṇa / Dyāvāpṛthivī (invoked as archetypal foundations)
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

आदित्यासो अदितयः स्याम पूर्देवत्रा वसवो मर्त्यत्रा । सनेम मित्रावरुणा सनन्तो भवेम द्यावापृथिवी भवन्तः ॥

आ॒दि॒त्यासो॒ अदि॑तयः स्याम॒ पूर्दे॑व॒त्रा व॑सवो मर्त्य॒त्रा । सने॑म मित्रावरुणा॒ सन॑न्तो॒ भवे॑म द्यावापृथिवी॒ भव॑न्तः ॥

ādityā́so áditayaḥ syāma pū́r devatrā́ vásavo martyatrā́ | sánema mitrā́varuṇā sánanto bhávema dyāvāpṛthivī bhávantaḥ ||

May we be Ādityas, children of Aditi—strongholds in the divine way, and in the mortal way too. O Mitra and Varuṇa, winning and ever-winning, may we win; may we become in our becoming like Heaven and Earth—stable foundations for the work.

आ॒दि॒त्यासः॑ । अदि॑तयः । स्या॒म॒ । पूः । दे॒व॒ऽत्रा । व॒स॒वः॒ । म॒र्त्य॒ऽत्रा । सने॑म । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । सन॑न्तः । भवे॑म । द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ । भव॑न्तः ॥आदित्यासः । अदितयः । स्याम । पूः । देवत्रा । वसवः । मर्त्यत्रा । सनेम । मित्रावरुणा । सनन्तः । भवेम । द्यावापृथिवी । भवन्तः ॥ādityāsaḥ | aditayaḥ | syāma | pūḥ | deva-trā | vasavaḥ | martya-trā | sanema | mitrāvaruṇā | sanantaḥ | bhavema | dyāvāpṛthivī | bhavantaḥ

आदित्याःĀdityas (sons of Aditi)
आदित्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक; आदिति-सम्बन्धी)
अदितयःAditis / (as) the Aditis
अदितयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
पूर्a stronghold / city
पूर्:
Karma
TypeNoun
Rootपूर् (प्रातिपदिक; ‘पूर्’ = stronghold/city)
देवत्राamong/with the gods; in the divine sphere
देवत्रा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदेवत्रा (अव्यय; देव + -त्रा)
वसवःVasus
वसवः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
मर्त्यत्राamong mortals; in the human sphere
मर्त्यत्रा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootमर्त्यत्रा (अव्यय; मर्त्य + -त्रा)
सनेमmay we win/obtain
सनेम:
Kartā
TypeVerb
Rootसन् (धातु; ‘to win, obtain’)
मित्रावरुणाO Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमित्रावरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)
सनन्तःwinning; gaining (as we win)
सनन्तः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Rootसन् (धातु) → सनत् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)
भवेमmay we become
भवेम:
Kartā
TypeVerb
Rootभू (धातु)
द्यावापृथिवीO Heaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
Sampradāna
TypeNoun
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक: द्यावा + पृथिवी)
भवन्तःbeing; becoming (so as to be)
भवन्तः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Rootभू (धातु) → भवन्त् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)