HomeRig VedaMandala 7Sukta 47Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.47

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for Maṇḍala 7; hymn-series to Waters/Apāṃ Napāt)
Devata: Āpaḥ / Apāṃ Napāt (with Indra and the Vasus as associated powers)
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas typical of RV 7.47)

तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य ॥

तमू॒र्मिमा॑पो॒ मधु॑मत्तमं वो॒ऽपां नपा॑दवत्वाशु॒हेमा॑ । यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वसु॑भिर्मा॒दया॑ते॒ तम॑श्याम देव॒यन्तो॑ वो अ॒द्य ॥

tám ū́rmim ā́po mádhumattamaṃ vo’pā́ṃ napād avatu āśuhemā́ | yásmin índro vásubhir mā́dayāte tám aśyāma deváyanto vo adyá ||

O Waters, may Apāṃ Napāt, swift in his golden movement, protect for you that wave most rich in sweetness. That (wave) in which Indra exults with the Vasus—may we, aspiring to the Divine, attain it today through you.

तम् । ऊ॒र्मिम् । आ॒पः॒ । मधु॑मत्ऽतमम् । वः॒ । अ॒पाम् । नपा॑त् । अ॒व॒तु॒ । आ॒शु॒ऽहेमा॑ । यस्मि॑न् । इन्द्रः॑ । वसु॑ऽभिः । मा॒दया॑ते । तम् । अ॒श्या॒म॒ । दे॒व॒ऽयन्तः॑ । वः॒ । अ॒द्य ॥तम् । ऊर्मिम् । आपः । मधुमत्तमम् । वः । अपाम् । नपात् । अवतु । आशुहेमा । यस्मिन् । इन्द्रः । वसुभिः । मादयाते । तम् । अश्याम । देवयन्तः । वः । अद्य ॥tam | ūrmim | āpaḥ | madhumat-tamam | vaḥ | apām | napāt | avatu | āśu-hemā | yasmin | indraḥ | vasu-bhiḥ | mādayāte | tam | aśyāma | deva-yantaḥ | vaḥ | adya

तम्him/that (one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊर्मिम्wave, billow
ऊर्मिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आपःwaters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootआप्/अप् (प्रातिपदिक; ‘waters’)
मधुमत्तमम्most honey-sweet, sweetest
मधुमत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुमत् (प्रातिपदिक) + तमप् (सुपरलटिव)
वःof you / for you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootआप्/अप् (प्रातिपदिक)
नपात्offspring/son (epithet: ‘Child of the Waters’)
नपात्:
Kartā
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
अवत्may (he) help/protect
अवत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
indeed/and
:
TypeIndeclinable
Rootव (निपात)
आशुहेमाswift-golden / quickly gleaming (epithet)
आशुहेमा:
Kartā
TypeAdjective (epithet)
Rootआशु-हेमन्? (पदसमूह; वैदिक समास/बहुव्रीहि-प्राय)
यस्मिन्in whom/wherein
यस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वसुभिःwith the Vasus (gods)/with riches
वसुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
मादयतेrejoices, is exhilarated
मादयते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
तम्him/that (one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्यामmay I attain/reach
अश्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअश्/अश्नोति (धातु ‘to reach/attain’)
देवयन्तःseeking the gods, devout
देवयन्तः:
Kartā
TypeParticiple/Adjective
Rootदेवयन्त् (कृदन्त; √देवय्/देव ‘to seek the gods, be devout’)
वःof you / for you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)