HomeRig VedaMandala 7Sukta 45Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.45

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Savitṛ
Chandas: Triṣṭubh

उदस्य बाहू शिथिरा बृहन्ता हिरण्यया दिवो अन्ताँ अनष्टाम् । नूनं सो अस्य महिमा पनिष्ट सूरश्चिदस्मा अनु दादपस्याम् ॥

उद॑स्य बा॒हू शि॑थि॒रा बृ॒हन्ता॑ हिर॒ण्यया॑ दि॒वो अन्ताँ॑ अनष्टाम् । नू॒नं सो अ॑स्य महि॒मा प॑निष्ट॒ सूर॑श्चिदस्मा॒ अनु॑ दादप॒स्याम् ॥

úd asya bāhū́ śithirā́ bṛhántā hiraṇyáyā divó ántā̃ anāṣṭām | nūnáṃ só asya mahimā́ paniṣṭa sū́raś cid asmā́ ánu dād apasyā́m ||

Uplifted are his two wide, unbinding arms, golden, reaching to the ends of heaven. Now indeed his greatness is manifest; even the Sun follows after him in the giving of the right works of power.

उत् । अ॒स्य॒ । बा॒हू इति॑ । शि॒थि॒रा । बृ॒हन्ता॑ । हि॒र॒ण्यया॑ । दि॒वः । अन्ता॑न् । अ॒न॒ष्टा॒म् । नू॒नम् । सः । अ॒स्य॒ । म॒हि॒मा । प॒नि॒ष्ट॒ । सूरः॑ । चि॒त् । अ॒स्मै॒ । अनु॑ । दा॒त् । अ॒प॒स्याम् ॥उत् । अस्य । बाहू इति । शिथिरा । बृहन्ता । हिरण्यया । दिवः । अन्तान् । अनष्टाम् । नूनम् । सः । अस्य । महिमा । पनिष्ट । सूरः । चित् । अस्मै । अनु । दात् । अपस्याम् ॥ut | asya | bāhū iti | śithirā | bṛhantā | hiraṇyayā | divaḥ | antān | anaṣṭām | nūnam | saḥ | asya | mahimā | paniṣṭa | sūraḥ | cit | asmai | anu | dāt | apasyām

उदस्यup/ forth; of him
उदस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeIndeclinable + Pronoun
Rootउद् + अस्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘इदम्’)
बाहूtwo arms
बाहू:
कर्तृ (with अनष्टाम्) / or कर्म (contextually ‘arms’ as subject)
TypeNoun
Rootबाहु-
शिथिराloose, slack
शिथिरा:
विशेषण (of बाहू)
TypeAdjective
Rootशिथिर-
बृहन्ताgreat, mighty
बृहन्ता:
विशेषण (of बाहू)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्-
हिरण्ययाgolden
हिरण्यया:
विशेषण (of बाहू)
TypeAdjective
Rootहिरण्यय-
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of heaven’)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ-
अन्तान्ends, boundaries
अन्तान्:
कर्म (object of अनष्टाम्)
TypeNoun
Rootअन्त-
अनष्टाम्they reached/attained
अनष्टाम्:
क्रिया (मुख्य क्रियापद)
TypeVerb
Rootनश् (धातु) < नशति/नश्नोति; here perfect/preterite type
नूनम्now, indeed
नूनम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
सःhe
सः:
कर्तृ (of पनिष्ट)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अस्यof him
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
महिमाgreatness, majesty
महिमा:
कर्तृ/विषय (of पनिष्ट: ‘his greatness is/appears…’)
TypeNoun
Rootमहिमन्-
पनिष्टhas become manifest/has been admired (is most praiseworthy)
पनिष्ट:
क्रिया
TypeVerb
Rootपन्/पनी (धातु ‘to admire/praise/esteem’) → पनिष्ट (लिट्/परफेक्ट-रूप, वैदिक)
सूरःthe Sun; a hero
सूरः:
कर्तृ (of दादपस्याम्)
TypeNoun
Rootसूर-
चित्even, indeed
चित्:
निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootचित्
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान (recipient)
TypePronoun
Rootअयम् (सर्वनाम) → अस्मद्
अनुafter, along, in accordance
अनु:
क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ
TypeIndeclinable
Rootअनु
दादपस्याम्we shall/ did press on (serve/attend) after (him)
दादपस्याम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदपस् (धातु ‘to harm/press/overpower’; with reduplication दा-दपस्-)