HomeRig VedaMandala 7Sukta 45Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.45

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Savitṛ
Chandas: Triṣṭubh

आ देवो यातु सविता सुरत्नोऽन्तरिक्षप्रा वहमानो अश्वैः । हस्ते दधानो नर्या पुरूणि निवेशयञ्च प्रसुवञ्च भूम ॥

आ दे॒वो या॑तु सवि॒ता सु॒रत्नो॑ऽन्तरिक्ष॒प्रा वह॑मानो॒ अश्वै॑: । हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ निवे॒शय॑ञ्च प्रसु॒वञ्च॒ भूम॑ ॥

ā devó yātu savitā́ su-rátnō ’ntárikṣa-prā́ váhamāno áśvaiḥ | háste dádhāno náryā purū́ṇi niveśáyañ ca prásuvañ ca bhū́ma ||

Let Savitṛ, the divine Impeller rich in true treasures, come to us, moving through the mid-world with his steeds. Holding in his hand many boons for the human soul, may he settle us in the right dwelling and set us forth on the true sending-forth of our works.

आ । दे॒वः । या॒तु॒ । स॒वि॒ता । सु॒ऽरत्नः॑ । अ॒न्त॒रि॒क्ष॒ऽप्राः । वह॑मानः । अश्वैः॑ । हस्ते॑ । दधा॑नः । नर्या॑ । पु॒रूणि॑ । नि॒ऽवे॒शय॑न् । च॒ । प्र॒ऽसु॒वन् । च॒ । भूम॑ ॥आ । देवः । यातु । सविता । सुरत्नः । अन्तरिक्षप्राः । वहमानः । अश्वैः । हस्ते । दधानः । नर्या । पुरूणि । निवेशयन् । च । प्रसुवन् । च । भूम ॥ā | devaḥ | yātu | savitā | su-ratnaḥ | antarikṣa-prāḥ | vahamānaḥ | aśvaiḥ | haste | dadhānaḥ | naryā | purūṇi | ni-veśayan | ca | pra-suvan | ca | bhūma

hither; forth (towards)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यातुlet (him) come/go
यातु:
TypeVerb
Rootया (धातु)
सविताSavitar
सविता:
Kartā (देवः सविता) / apposition
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
सुरत्नःrich in good treasures
सुरत्नः:
Kartā-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-रत्न (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
अन्तरिक्षप्राःfilling/pervading the mid-air
अन्तरिक्षप्राः:
Kartā-विशेषण
TypeAdjective
Rootअन्तरिक्ष-प्रा (प्रातिपदिक; समास)
वहमानःbeing borne / moving (along)
वहमानः:
Kartā-विशेषण
TypeVerb (participle)
Rootवह् (धातु) + शानच्
अश्वैःwith horses
अश्वैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
हस्तेin (his) hand
हस्ते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
दधानःholding; bearing
दधानः:
Kartā-विशेषण
TypeVerb (participle)
Rootधा (धातु) + शानच्
नर्याmanly; pertaining to men
नर्या:
Karma-विशेषण
TypeAdjective
Rootनर्य (प्रातिपदिक)
पुरूणिmany (things)
पुरूणि:
Karma
TypeAdjective/Pronoun-like
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
निवेशयन्causing to settle/enter; establishing
निवेशयन्:
Kartā-विशेषण
TypeVerb (participle)
Rootनि-विश् (धातु) + णिच् (caus.) + शतृ
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
प्रसुवन्impelling; setting in motion; bestowing
प्रसुवन्:
Kartā-विशेषण
TypeVerb (participle)
Rootप्र-√सू (धातु) + शतृ
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
भूमmay we be; let us become
भूम:
TypeVerb
Rootभू (धातु)