HomeRig VedaMandala 7Sukta 42Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 7.42

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha family, Mandala 7)
Devata: Agni (primary); associated Indra, Maruts, Naktā-Uṣas, Mitra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical scan for certainty)

इमं नो अग्ने अध्वरं जुषस्व मरुत्स्विन्द्रे यशसं कृधी नः । आ नक्ता बर्हिः सदतामुषासोशन्ता मित्रावरुणा यजेह ॥

इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व म॒रुत्स्विन्द्रे॑ य॒शसं॑ कृधी नः । आ नक्ता॑ ब॒र्हिः स॑दतामु॒षासो॒शन्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा यजे॒ह ॥

imáṃ no agne adhvaráṃ juṣasva marútsv índre yaśásaṃ kṛdhī naḥ | ā́ naktā́ barhíḥ sadatām uṣā́sóśántā mitrā́varuṇā yajehá ||

Accept for us, O Agni, this unbroken offering; among the Maruts and with Indra make it for us full of glory. Let Night and Dawn sit upon the sacred seat; worship here Mitra and Varuṇa, the two who desire the right order.

इ॒मम् । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । अ॒ध्व॒रम् । जु॒ष॒स्व॒ । म॒रुत्ऽसु॑ । इन्द्रे॑ । य॒शस॑म् । कृ॒धि॒ । नः॒ । आ । नक्ता॑ । ब॒र्हिः । स॒द॒ता॒म् । उ॒षसा॑ । उ॒शन्ता॑ । मि॒त्रावरु॑णा । य॒ज॒ । इ॒ह ॥इमम् । नः । अग्ने । अध्वरम् । जुषस्व । मरुत्सु । इन्द्रे । यशसम् । कृधि । नः । आ । नक्ता । बर्हिः । सदताम् । उषसा । उशन्ता । मित्रावरुणा । यज । इह ॥imam | naḥ | agne | adhvaram | juṣasva | marut-su | indre | yaśasam | kṛdhi | naḥ | ā | naktā | barhiḥ | sadatām | uṣasā | uśantā | mitrāvaruṇā | yaja | iha

इमम्this (him/this one)
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अध्वरम्sacrifice, rite
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
जुषस्वtake pleasure in, accept
जुषस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
मरुत्सुamong the Maruts
मरुत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रेin/with Indra
इन्द्रे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यशसम्glorious, famed
यशसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
कृधीmake, render
कृधी:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
नःfor us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
hither, towards
:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नक्ताNight (goddess)
नक्ता:
कर्ता
TypeNoun
Rootनक्त (प्रातिपदिक)
बर्हिःsacrificial grass, barhis
बर्हिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
सदताम्let (them) sit, be seated
सदताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसद् (धातु)
उषासःDawns
उषासः:
कर्ता
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
शन्ताpeaceful, gracious
शन्ता:
कर्ता
TypeAdjective
Rootशम् (धातु) → शन्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मित्रावरुणाMitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
कर्ता
TypeNoun
Rootमित्र + वरुण (समास-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)
यजworship, sacrifice to
यज:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)