HomeRig VedaMandala 7Sukta 41Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 7.41

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha family, Mandala 7)
Devata: Bhaga, with attendant powers Uṣas (Dawns) and Dadhikrāvan imagery
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical scan for certainty)

समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥

सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ । अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु ॥

sám adhvarā́yoṣáso namanta dadhikrā́veva śúcaye padā́ya | arvācīnáṃ vasuvídaṃ bhágaṃ no rátham ivā́śvā vājína ā́ vahantu ||

Let the Dawns bow together towards our sacrifice, as Dadhikrāvan moves to the bright goal. Let the near-coming Bhaga, finder of essential riches, be brought to us as swift horses bring a chariot.

सम् । अ॒ध्व॒राय॑ । उ॒षसः॑ । न॒म॒न्त॒ । द॒धि॒क्रावा॑ऽइव । शुच॑ये । प॒दाय॑ । अ॒र्वा॒ची॒नम् । व॒सु॒ऽविद॑म् । भग॑म् । नः॒ । रथ॑म्ऽइव । अश्वाः॑ । वा॒जिनः॑ । आ । व॒ह॒न्तु॒ ॥सम् । अध्वराय । उषसः । नमन्त । दधिक्रावाइव । शुचये । पदाय । अर्वाचीनम् । वसुविदम् । भगम् । नः । रथम्इव । अश्वाः । वाजिनः । आ । वहन्तु ॥sam | adhvarāya | uṣasaḥ | namanta | dadhikrāvāiva | śucaye | padāya | arvācīnam | vasu-vidam | bhagam | naḥ | ratham-iva | aśvāḥ | vājinaḥ | ā | vahantu

सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga) / सम् (avyaya)
अध्वरायfor the sacrifice (adhvara)
अध्वराय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअध्वर (prātipadika)
उषसःthe Dawns
उषसः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस् (prātipadika)
नमन्तbow; incline
नमन्त:
TypeVerb
Rootनम् (dhātu)
दधिक्रावेin/at Dadhikrāvan
दधिक्रावे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदधिक्रावन् (prātipadika; proper name)
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (avyaya)
शुचयेto the bright/pure one
शुचये:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootशुचि (prātipadika)
पदायfor the step/footing; for the track
पदाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपद (prātipadika)
अर्वाचीनम्turned hither; coming toward (us)
अर्वाचीनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअर्वाचीन (prātipadika)
वसुविदम्wealth-finding; wealth-bestowing
वसुविदम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवसुविद् (prātipadika; from √विद्)
भगम्Bhaga (the distributor of fortune); good fortune
भगम्:
Karma
TypeNoun
Rootभग (prātipadika)
नःof us; our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद् (prātipadika)
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (prātipadika)
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (avyaya)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (prātipadika)
वाजिनःswift; prize-winning
वाजिनः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवाजिन् (prātipadika)
hither; toward
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/avyaya)
वहन्तुlet them carry/bring
वहन्तु:
TypeVerb
Rootवह् (dhātu)