HomeRig VedaMandala 7Sukta 41Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 7.41

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha family, Mandala 7)
Devata: Bhaga / divine felicity; also implicit Sūrya as truth-light and the collective Devas
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical scan for certainty)

उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥

उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् । उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥

utédānīṃ bhágavantaḥ syāmóta prápitva utá mádhye áhnām | utóditā maghavantsū́ryasya vayáṃ devā́nāṃ sumatáu syāma ||

May we be even now possessed of the divine portion; and may we be so in the forward march, and in the middle of the days. And at the sun’s uprising, O givers of plenitude, may we dwell in the happy and luminous consent of the gods.

उत॑ । इ॒दानी॑म् । भग॑ऽवन्तः । स्या॒म॒ । उ॒त । प्र॒ऽपि॒त्वे । उ॒त । मध्ये॑ । अह्ना॑म् । उ॒त । उत्ऽइ॑ता । म॒घ॒ऽव॒न् । सूर्य॑स्य । व॒यम् । दे॒वाना॑म् । सु॒ऽम॒तौ । स्या॒म॒ ॥उत । इदानीम् । भगवन्तः । स्याम । उत । प्रपित्वे । उत । मध्ये । अह्नाम् । उत । उत्इता । मघवन् । सूर्यस्य । वयम् । देवानाम् । सुमतौ । स्याम ॥uta | idānīm | bhaga-vantaḥ | syāma | uta | pra-pitve | uta | madhye | ahnām | uta | ut-itā | magha-van | sūryasya | vayam | devānām | su-matau | syāma

उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
इदानीम्now
इदानीम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइदानीम्
भगवन्तःfortunate; blessed (ones)
भगवन्तः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootभगवत्
स्यामmay we be
स्याम:
TypeVerb
Rootअस् (भू/अस्)
उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
प्रपित्वेin the approach/attainment; at the time of reaching (near the end)
प्रपित्वे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्रपित्व
उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमध्य
अह्नाम्of days
अह्नाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootअहन्
उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
उदिताःrisen; having arisen
उदिताः:
Kartā (as predicate adjective)
TypeAdjective (Participle)
Rootउद्-इ (उद् + इ) / उदित (PPP)
मघवन्तःbountiful (ones); generous
मघवन्तः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootमघवत्
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootसूर्य
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव
सुमतौin (their) good will; in benevolent favor
सुमतौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसुमति
स्यामmay we be
स्याम:
TypeVerb
Rootअस् (भू/अस्)