HomeRig VedaMandala 7Sukta 39Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 7.39

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni as summoner; a pantheon list: Mitra, Varuṇa, Indra, Aryaman, Aditi, Viṣṇu, Sarasvatī, Maruts
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम् ॥

आग्ने॒ गिरो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या मि॒त्रं व॑ह॒ वरु॑ण॒मिन्द्र॑म॒ग्निम् । आर्य॒मण॒मदि॑तिं॒ विष्णु॑मेषां॒ सर॑स्वती म॒रुतो॑ मादयन्ताम् ॥

ā́gne gíro divá ā́ pṛthivyā́ mitráṃ vaha váruṇam índram agním | ā́ aryamáṇam áditiṃ víṣṇum eṣā́ṃ sárasvatī marúto mādayantām ||

O Agni, bring the inspired words from Heaven and from Earth; bring Mitra, Varuṇa, Indra, and Agni (the divine Fire itself in its powers). Bring Aryaman, Aditi, and Viṣṇu; may Sarasvatī and the Maruts take joy and increase the gladness of our offering.

आ । अ॒ग्ने॒ । गिरः॑ । दि॒वः । आ । पृ॒थि॒व्याः । मि॒त्रम् । व॒ह॒ । वरु॑णम् । इन्द्र॑म् । अ॒ग्निम् । आ । अ॒र्य॒मण॑म् । अदि॑तिम् । विष्णु॑म् । ए॒षा॒म् । सर॑स्वती । म॒रुतः॑ । मा॒द॒य॒न्ता॒म् ॥आ । अग्ने । गिरः । दिवः । आ । पृथिव्याः । मित्रम् । वह । वरुणम् । इन्द्रम् । अग्निम् । आ । अर्यमणम् । अदितिम् । विष्णुम् । एषाम् । सरस्वती । मरुतः । मादयन्ताम् ॥ā | agne | giraḥ | divaḥ | ā | pṛthivyāḥ | mitram | vaha | varuṇam | indram | agnim | ā | aryamaṇam | aditim | viṣṇum | eṣām | sarasvatī | marutaḥ | mādayantām

आग्नेO Agni
आग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
hither, to
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पृथिव्याःof earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper/deity)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वहconvey, bring
वह:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
कर्म
TypeNoun (proper/deity)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper/deity)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun (proper/deity)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आर्यमणम्Aryaman
आर्यमणम्:
कर्म
TypeNoun (proper/deity)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
अदितिम्Aditi
अदितिम्:
कर्म
TypeNoun (proper/deity)
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
कर्म
TypeNoun (proper/deity)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
एषाम्of these (gods)
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun (proper/deity)
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun (proper/deities)
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
मादयन्ताम्let (them) gladden / exhilarate
मादयन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb (causative)
Rootमद् (धातु) + णिच् (मादय-)