HomeRig VedaMandala 7Sukta 38Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 7.38

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Savitṛ and Bhaga (with Jāspati as a invoked formative lord)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः । भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्न॑म् ॥

ánu tán no jā́spátir maṃsīṣṭa rátnam devásya savitúr iyānáḥ | bhágam ugró ’váse jóhavīti bhágam anúgro ádha yāti rátnam ||

Following that (right movement), may Jāspati shape for us the treasure, advancing in the way of the god Savitṛ. The strong one calls Bhaga for our help; and when Bhaga comes with his favor, then indeed the treasure arrives.

अनु॑ । तत् । नः॒ । जाःऽपतिः॑ । मं॒सी॒ष्ट॒ । रत्न॑म् । दे॒वस्य॑ । स॒वि॒तुः । इ॒या॒नः । भग॑म् । उ॒ग्रः । अव॑से । जोह॑वीति । भग॑म् । अनु॑ग्रः । अध॑ । या॒ति॒ । रत्न॑म् ॥अनु । तत् । नः । जाःपतिः । मंसीष्ट । रत्नम् । देवस्य । सवितुः । इयानः । भगम् । उग्रः । अवसे । जोहवीति । भगम् । अनुग्रः । अध । याति । रत्नम् ॥anu | tat | naḥ | jāḥ-patiḥ | maṃsīṣṭa | ratnam | devasya | savituḥ | iyānaḥ | bhagam | ugraḥ | avase | johavīti | bhagam | anugraḥ | adha | yāti | ratnam

अनुafter, according to
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
जास्पतिःthe lord of the clan/people
जास्पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootजास्पति- (प्रातिपदिक; जास् + पति)
मंसीष्टthink (for us), devise
मंसीष्ट:
TypeVerb
Rootमंस् (धातु; ‘to think/plan’)
रत्नम्treasure, boon
रत्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न- (प्रातिपदिक)
देवस्यof the god
देवस्य:
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
सवितुःof Savitṛ
सवितुः:
TypeNoun
Rootसवितृ- (प्रातिपदिक)
इयानःgoing, advancing
इयानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootइ (धातु; ‘to go’) → इयान- (कृदन्त, परस्मैपदीय परिप्रयोग)
भगम्Bhaga; fortune, allotment
भगम्:
Karma
TypeNoun
Rootभग- (प्रातिपदिक)
उग्रःmighty, fierce
उग्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउग्र- (प्रातिपदिक)
अवसेfor help, for aid
अवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअवस्- (प्रातिपदिक)
जोहवीतिinvokes repeatedly
जोहवीति:
TypeVerb
Rootह्वे (धातु; ‘to call, invoke’) → जोहवीति (तीव्र-आवृत्ति/इंटेन्सिव-प्रयोग)
भगम्Bhaga; fortune
भगम्:
Karma
TypeNoun
Rootभग- (प्रातिपदिक)
उग्रःmighty
उग्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउग्र- (प्रातिपदिक)
अधthen, thereafter
अध:
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
यातिgoes, comes
याति:
TypeVerb
Rootया (धातु; ‘to go’)
रत्नम्treasure, boon
रत्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न- (प्रातिपदिक)