HomeRig VedaMandala 7Sukta 37Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.37

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Devata: Ṛbhukṣaṇas / Ṛbhus (addressed)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

यूयं ह रत्नं मघवत्सु धत्थ स्वर्दृश ऋभुक्षणो अमृक्तम् । सं यज्ञेषु स्वधावन्तः पिबध्वं वि नो राधांसि मतिभिर्दयध्वम् ॥

यू॒यं ह॒ रत्नं॑ म॒घव॑त्सु धत्थ स्व॒र्दृश॑ ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तम् । सं य॒ज्ञेषु॑ स्वधावन्तः पिबध्वं॒ वि नो॒ राधां॑सि म॒तिभि॑र्दयध्वम् ॥

yūyáṃ ha rátnam maghávat-su dhattha svár-dṛśa ṛbhukṣaṇo amṛ́ktam | sáṃ yajñéṣu svadhā́vantaḥ pibadhvaṃ ví no rā́dhāṃsi matí-bhir dayadhvam ||

You indeed set the treasure among the bounteous—O heaven-seeing Ṛbhukṣaṇas, unerring. United in the sacrifices, self-lawed, drink; and by your inspired understandings distribute to us the riches—those powers of accomplishment.

यू॒यम् । ह॒ । रत्न॑म् । म॒घव॑त्ऽसु । ध॒त्थ॒ । स्वः॒ऽदृशः॑ । ऋ॒भु॒क्ष॒णः॒ । अमृ॑क्तम् । सम् । य॒ज्ञेषु॑ । स्व॒धा॒ऽव॒न्तः॒ । पि॒ब॒ध्व॒म् । वि । नः॒ । राधां॑सि । म॒तिऽभिः॑ । द॒य॒ध्व॒म् ॥यूयम् । ह । रत्नम् । मघवत्सु । धत्थ । स्वःदृशः । ऋभुक्षणः । अमृक्तम् । सम् । यज्ञेषु । स्वधावन्तः । पिबध्वम् । वि । नः । राधांसि । मतिभिः । दयध्वम् ॥yūyam | ha | ratnam | maghavat-su | dhattha | svaḥ-dṛśaḥ | ṛbhukṣaṇaḥ | amṛktam | sam | yajñeṣu | svadhāvantaḥ | pibadhvam | vi | naḥ | rādhāṃsi | mati-bhiḥ | dayadhvam

यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
indeed, surely
:
TypeIndeclinable (particle)
Root
रत्नम्treasure, precious gift
रत्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न
मघवत्सुamong the bountiful (patrons)
मघवत्सु:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective (possessive epithet)
Rootमघवत्
धत्थyou place, you bestow
धत्थ:
TypeVerb
Rootधा
स्वर्दृशःheaven-seeing, having heavenly vision
स्वर्दृशः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे स्तुति-विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootस्वर्दृश्
ऋभुक्षणःO Ṛbhukṣaṇas (the Ṛbhus)
ऋभुक्षणः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootऋभुक्षण
अमृक्तम्uninjured, unblemished
अमृक्तम्:
कर्म (रत्नम् इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअमृक्त
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम्
यज्ञेषुin the sacrifices
यज्ञेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ
स्वधावन्तःpossessing svadhā (own power/ritual potency)
स्वधावन्तः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे)
TypeAdjective/Participle
Rootस्वधा-वत्
पिबध्वम्drink!
पिबध्वम्:
TypeVerb
Rootपा (पिब)
विapart, forth, widely
वि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
राधांसिgifts, bounties
राधांसि:
कर्म (दद्-धातोः)
TypeNoun
Rootराधस्
मतिभिःwith thoughts, with intentions
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति
दयध्वम्give! bestow!
दयध्वम्:
TypeVerb
Rootदा (दद्)