HomeRig VedaMandala 7Sukta 35Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 7.35

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Ādityas-Rudras-Vasus (collective deities) receiving the brahman
Chandas: Jagatī

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वो जुषन्ते॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णं॒ नवी॑यः । शृ॒ण्वन्तु॑ नो दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ॥

ādityā́ rudrā́ vásavo juṣantédáṃ bráhma kriyámāṇaṃ navī́yaḥ | śṛṇvántu no divyā́ḥ pārthivā́so gó-jātā utá ye yajñíyāsaḥ ||

May the Ādityas, the Rudras, the Vasus take delight in this brahman, newly being made. May the heavenly and the earthly powers hear us—those born of Light, and those who are fit for the sacrifice.

आ॒दि॒त्याः । रु॒द्राः । वस॑वः । जु॒ष॒न्त॒ । इ॒दम् । ब्रह्म॑ । क्रि॒यमा॑णम् । नवी॑यः । शृ॒ण्वन्तु॑ । नः॒ । दि॒व्याः । पार्थि॑वासः । गोऽजा॑ताः । उ॒त । ये । य॒ज्ञिया॑सः ॥आदित्याः । रुद्राः । वसवः । जुषन्त । इदम् । ब्रह्म । क्रियमाणम् । नवीयः । शृण्वन्तु । नः । दिव्याः । पार्थिवासः । गोजाताः । उत । ये । यज्ञियासः ॥ādityāḥ | rudrāḥ | vasavaḥ | juṣanta | idam | brahma | kriyamāṇam | navīyaḥ | śṛṇvantu | naḥ | divyāḥ | pārthivāsaḥ | go--jātāḥ | uta | ye | yajñiyāsaḥ

आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक) < अदिति
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
वसवःthe Vasus
वसवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
जुषन्तेthey take pleasure in / favor
जुषन्ते:
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मsacred formulation / hymn
ब्रह्म:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
क्रियमाणम्being made / being performed
क्रियमाणम्:
विशेषण (कर्मपदस्य)
TypeParticiple
Rootकृ (धातु) → क्रियमाण (वर्तमान-कालिक कर्मणि कृदन्त, शानच्)
नवीयःnewer / ever fresh
नवीयः:
विशेषण (कर्मपदस्य)
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक) → नवीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक)
शृण्वन्तुlet them hear
शृण्वन्तु:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (श्रवणस्य लाभार्थम्) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिव्याःheavenly
दिव्याः:
कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) < दिव्
पार्थिवासःthe earthly ones
पार्थिवासः:
कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
TypeNoun (collective/adj. used substantively)
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक) < पृथिवी
गोजाताःborn of cows / cow-born
गोजाताः:
कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
TypeAdjective/Participle (used substantively)
Rootगो (प्रातिपदिक) + जात (कृदन्त; √जन् → जात)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
येwho
ये:
कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञियासःworthy of sacrifice / to be worshipped
यज्ञियासः:
कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक) < यज्ञ