HomeRig VedaMandala 7Sukta 35Mantra 15
Previous Mantra

Mantra 15

Sukta 7.35

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Yajñiya devāḥ (the sacrifice-worthy immortals; collective invocation)
Chandas: Jagatī

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ये दे॒वानां॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः । ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

yé devā́nāṃ yajñíyā́ yajñíyānāṃ mánor yájatrā amṛ́tā ṛtá-jñāḥ | té no rāsantām uru-gā́yam adyá yūyám pāta svastí-bhiḥ sadā́ naḥ ||

You who among the gods are worthy of the sacrifice, worthy among the worthy—adorable, immortal, knowers of the Right: grant to us today the wide-going (vast movement of felicity). You—protect us always with your powers of well-being.

ये । दे॒वाना॑म् । य॒ज्ञियाः॑ । य॒ज्ञिया॑नाम् । मनोः॑ । यज॑त्राः । अ॒मृताः॑ । ऋ॒त॒ऽज्ञाः । ते । नः॒ । रा॒स॒न्ता॒म् । उ॒रु॒ऽगा॒यम् । अ॒द्य । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥ये । देवानाम् । यज्ञियाः । यज्ञियानाम् । मनोः । यजत्राः । अमृताः । ऋतज्ञाः । ते । नः । रासन्ताम् । उरुगायम् । अद्य । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥ye | devānām | yajñiyāḥ | yajñiyānām | manoḥ | yajatrāḥ | amṛtāḥ | ṛta-jñāḥ | te | naḥ | rāsantām | uru-gāyam | adya | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यज्ञियाःworthy of sacrifice
यज्ञियाः:
Kartā (as predicate/qualifier of ये)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + -इय)
यज्ञियानाम्of the sacrifice-worthy (ones)
यज्ञियानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeAdjective (substantivized)
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
मनोर्of Manu
मनोर्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun (proper/ancestral)
Rootमनु (प्रातिपदिक)
यजत्राःvenerable; to be worshipped
यजत्राः:
Kartā (qualifier of ये)
TypeAdjective
Rootयजत्र (प्रातिपदिक; √यज् + -त्र)
अमृताःimmortal
अमृताः:
Kartā (qualifier of ये)
TypeAdjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
ऋतज्ञाःknowers of ṛta (cosmic order)
ऋतज्ञाः:
Kartā (qualifier of ये)
TypeAdjective
Rootऋतज्ञ (प्रातिपदिक; ऋत + √ज्ञा ‘to know’)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us
नः:
Sampradāna (recipient; ‘to us/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रासन्ताम्let them grant
रासन्ताम्:
Kriyā
TypeVerb
Root√रास्/√रा (to give, grant)
उरुगायम्the wide-going / far-famed (one)
उरुगायम्:
Karma (object of रासन्ताम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootउरुगाय (प्रातिपदिक; उरु + गाय)
अद्यtoday; now
अद्य:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect
पात:
Kriyā
TypeVerb
Root√पा (to protect)
स्वस्तिभिःwith well-being; with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa (instrument/means)
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
Karma (object of पात) / Sampradāna (beneficiary)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)