HomeRig VedaMandala 7Sukta 34Mantra 24
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 24

Sukta 7.34

Rishi: Vasiṣṭha (probable)
Devata: Rodasī (Dyāvāpṛthivī), Varuṇa (Indra-sakhā), and the Maruts
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

अनु तदुर्वी रोदसी जिहातामनु द्युक्षो वरुण इन्द्रसखा । अनु विश्वे मरुतो ये सहासो रायः स्याम धरुणं धियध्यै ॥

अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा । अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥

ánu tád urvī́ rodasī jihātām ánu dyúkṣo váruṇa índrasakhā | ánu víśve marúto yé sahā́so rāyáḥ syāma dharúṇaṃ dhiyádhyai ||

In accord with that, may the wide two worlds yield and open; in accord may Varuṇa follow, he who shines and is the comrade of Indra. In accord may all the Maruts, the mighty ones, move with us—so that we may become possessors of plenitude, a sure foundation for the growing of the thought.

अनु॑ । तत् । उ॒र्वी इति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । जि॒हा॒ता॒म् । अनु॑ । द्यु॒क्षः । वरु॑णः । इन्द्र॑ऽसखा । अनु॑ । विश्वे॑ । म॒रुतः॑ । ये । स॒हासः॑ । रा॒यः । स्या॒म॒ । ध॒रुण॑म् । धि॒यध्यै॑ ॥अनु । तत् । उर्वी इति । रोदसी इति । जिहाताम् । अनु । द्युक्षः । वरुणः । इन्द्रसखा । अनु । विश्वे । मरुतः । ये । सहासः । रायः । स्याम । धरुणम् । धियध्यै ॥anu | tat | urvī iti | rodasī iti | jihātām | anu | dyukṣaḥ | varuṇaḥ | indra-sakhā | anu | viśve | marutaḥ | ye | sahāsaḥ | rāyaḥ | syāma | dharuṇam | dhiyadhyai

अनुafter; along; in accordance with
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
तत्that; thereby
तत्:
Karma (with अनु) / adverbial reference
TypePronoun
Rootतद्
उर्वीthe two broad (ones)
उर्वी:
Kartā
TypeNoun
Rootउर्वी
रोदसीHeaven and Earth (the two worlds)
रोदसी:
Kartā
TypeNoun
Rootरोदसी
जिहाताम्let (them) go forth / depart / yield
जिहाताम्:
TypeVerb
Rootहा (जहाति)
अनुafter; along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
द्युःक्षःthe heaven-bright / sky-shining one
द्युःक्षः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootद्युःक्ष (prātipadika)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā (apposition to द्युःक्षः)
TypeNoun (deity)
Rootवरुण
इन्द्रसखाIndra’s friend / allied with Indra
इन्द्रसखा:
Kartā (apposition to वरुणः)
TypeAdjective/Noun
Rootइन्द्र-सखि (compound)
अनुafter; along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun (deity group)
Rootमरुत्
येwho
ये:
Kartā (of implied clause)
TypePronoun (relative)
Rootयद्
सहासःmighty; strong
सहासः:
Kartā (predicative to मरुतः)
TypeNoun/Adjective
Rootसहस्
रायःof wealth; of riches
रायः:
— (genitive of goal/possession with स्याम)
TypeNoun
Rootराय्
स्यामmay we be
स्याम:
TypeVerb
Rootअस् (भू)
धरुणम्support; firm foundation
धरुणम्:
Karma (complement with स्याम: 'be X')
TypeNoun/Adjective
Rootधरुण
धियध्यैfor (our) insight/thought; for meditation
धियध्यै:
Sampradāna (purpose)
TypeNoun (infinitival dative)
Rootधी (धिय-)