Mantra 20
Sukta 7.34
Rishi: Vasiṣṭha (presumed)
Devata: Tvaṣṭṛ
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ यन्नः पत्नीर्गमन्त्यच्छा त्वष्टा सुपाणिर्दधातु वीरान् ॥
Samhita Patha (IAST)
आ यन्न॒: पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॒ त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
Transliteration
ā́ yán naḥ pátnīr gámanty ácchā tváṣṭā supā́ṇir dádhātu vīrā́n ॥
Translation
When our consorts come toward us, may Tvaṣṭṛ of good workmanship set within us heroes—strong powers of the soul for the journey.
Padapatha (Word Analysis)
आ । यत् । नः॒ । पत्नीः॑ । गम॑न्ति । अच्छ॑ । त्वष्टा॑ । सु॒ऽपा॒णिः । दधा॑तु । वी॒रान् ॥आ । यत् । नः । पत्नीः । गमन्ति । अच्छ । त्वष्टा । सुपाणिः । दधातु । वीरान् ॥ā | yat | naḥ | patnīḥ | gamanti | accha | tvaṣṭā | su-pāṇiḥ | dadhātu | vīrān
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यत्that which; what
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पत्नीःwives
पत्नीः:
कर्म
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
गमन्तिthey go; they come
गमन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
अच्छाtowards; unto
अच्छा:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
त्वष्टाTvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टा:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
सुपाणिःhaving good hands; skillful-handed
सुपाणिः:
कर्तृ (कर्तुः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-पाणि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
दधातुlet him place; let him bestow
दधातु:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
वीरान्heroes; strong sons/men
वीरान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)