Mantra 18
Sukta 7.34
Rishi: Vasiṣṭha (presumed)
Devata: Collective divine support (Marut-like hosts implied by śardhantaḥ; not explicit)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
उत न एषु नृषु श्रवो धुः प्र राये यन्तु शर्धन्तो अर्यः ॥
Samhita Patha (IAST)
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धु॒: प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
Transliteration
utá na eṣú nṛ́ṣu śrávo dhuḥ prá rāyé yantu śárdhanto aryáḥ ॥
Translation
And among these men, may they set our fame; may the striving hosts of the noble ones advance for our plenitude of being.
Padapatha (Word Analysis)
उ॒त । नः॒ । ए॒षु । नृषु॑ । श्रवः॑ । धुः॒ । प्र । रा॒ये । य॒न्तु॒ । शर्ध॑न्तः । अ॒र्यः ॥उत । नः । एषु । नृषु । श्रवः । धुः । प्र । राये । यन्तु । शर्धन्तः । अर्यः ॥uta | naḥ | eṣu | nṛṣu | śravaḥ | dhuḥ | pra | rāye | yantu | śardhantaḥ | aryaḥ
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
एषुamong these
एषु:
अधिकारण (location/among)
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद्
नृषुamong men
नृषु:
अधिकारण (among men)
TypeNoun
Rootनृ
श्रवःfame, renown
श्रवः:
कर्म (object) [of धुः]
TypeNoun
Rootश्रवस्
धुः(may) they shake/raise/stir up
धुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootधू
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र
रायेfor wealth, for bounty
राये:
सम्प्रदान (for the sake of)
TypeNoun
Rootराय् (रायि-) / रयि
यन्तुlet them go/come
यन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootया
शर्धन्तःpressing on, vigorous, in a troop
शर्धन्तः:
कर्तृ (agent) [of यन्तु]
TypeAdjective (participle)
Rootशर्धत् (from √शर्ध्/शृध् ‘to be strong, press on’)
अर्यःthe Arya (noble one/ally)
अर्यः:
कर्तृ (agent) [core subject; collective/representative]
TypeNoun/Adjective
Rootअर्य