Mantra 17
Sukta 7.34
Rishi: Vasiṣṭha (presumed)
Devata: Ahi Budhnya (appeased/propitiated)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धान्मा यज्ञो अस्य स्रिधदृतायोः ॥
Samhita Patha (IAST)
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॒न्मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
Transliteration
mā́ no’ hírbudhnyó riṣé dhā́n mā́ yajñó asya srídhad ṛtāyóḥ ॥
Translation
Let not Ahi Budhnya harm us; let not our sacrifice for him fall away from the two powers of Truth (right law and truth-being).
Padapatha (Word Analysis)
मा । नः॒ । अहिः॑ । बु॒ध्न्यः॑ । रि॒षे । धा॒त् । मा । य॒ज्ञः । अ॒स्य॒ । स्रि॒ध॒त् । ऋ॒त॒ऽयोः ॥मा । नः । अहिः । बुध्न्यः । रिषे । धात् । मा । यज्ञः । अस्य । स्रिधत् । ऋतयोः ॥mā | naḥ | ahiḥ | budhnyaḥ | riṣe | dhāt | mā | yajñaḥ | asya | sridhat | ṛta-yoḥ
Word by Word
माnot; may … not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अहिःserpent
अहिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअहि-
बुध्न्यःof the deep; subterranean
बुध्न्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootबुध्न्य- (बुध्न ‘तल/गर्भ’ + य) विशेषण
रिषेmay (he) injure
रिषे:
—
TypeVerb
Rootरिष्
धात्let (him) put/inflict
धात्:
—
TypeVerb
Rootधा
माnot; may … not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
यज्ञःsacrifice; ritual
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ-
अस्यof this; of him/it
अस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम्
स्रिधत्may (it) go astray / fail
स्रिधत्:
—
TypeVerb
Rootस्रिध्
ऋतायोःof the two ṛta-followers / two truthful (ones)
ऋतायोः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun/Adjective
Rootऋतायू- (ऋत + आयु) विशेषण/नाम