HomeRig VedaMandala 7Sukta 32Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

स वीरो अप्रतिष्कुत इन्द्रेण शूशुवे नृभिः । यस्ते गभीरा सवनानि वृत्रहन्त्सुनोत्या च धावति ॥

स वी॒रो अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रे॑ण शूशुवे॒ नृभि॑: । यस्ते॑ गभी॒रा सव॑नानि वृत्रहन्त्सु॒नोत्या च॒ धाव॑ति ॥

sá vīró ápratiṣkuta índreṇa śūśuve nṛ́bhiḥ | yás te gabhīrā́ sávanāni vṛtrahan sunóty ā́ ca dhā́vati ||

That hero, not turned back, grows strong with Indra and with the men of force—he who, O slayer of the Coverer, presses out thy deep Soma-offerings and hastens toward thee.

सः । वी॒रः । अप्र॑तिऽस्कुतः । इन्द्रे॑ण । शू॒शु॒वे॒ । नृऽभिः॑ । यः । ते॒ । ग॒भी॒रा । सव॑नानि । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । सु॒नोति॑ । आ । च॒ । धाव॑ति ॥सः । वीरः । अप्रतिस्कुतः । इन्द्रेण । शूशुवे । नृभिः । यः । ते । गभीरा । सवनानि । वृत्रहन् । सुनोति । आ । च । धावति ॥saḥ | vīraḥ | aprati-skutaḥ | indreṇa | śūśuve | nṛ-bhiḥ | yaḥ | te | gabhīrā | savanāni | vṛtra-han | sunoti | ā | ca | dhāvati

सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
वीरःhero, strong man
वीरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
अप्रतिष्कुतःunopposed, not to be withstood
अप्रतिष्कुतः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअ- + प्रति- + शक्/शकु (धातु) → प्रतिष्कुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इन्द्रेणwith/through Indra
इन्द्रेण:
करण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शूशुवेhas grown strong; has become vigorous
शूशुवे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootशुश्/श्वस्? (धातु) → शूशु (परिपूर्ण/आवृत्त-धातु)
नृभिःwith men; by men
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गभीराःdeep, profound
गभीराः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootगभीर (प्रातिपदिक)
सवनानिpressings; Soma-pressings (rites)
सवनानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
सुनोत्याby the pressing (of Soma)
सुनोत्या:
करण
TypeNoun (action/agent-instrumental)
Rootसु (धातु ‘to press’) → सुनोति (वर्तमान-धातु) → सुनोति- (क्रियानाम/कृदन्त-आधार)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
धावतिruns; hastens
धावति:
कर्तृ
TypeVerb
Rootधाव् (धातु)