HomeRig VedaMandala 7Sukta 32Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

श्रवच्छ्रुत्कर्ण ईयते वसूनां नू चिन्नो मर्धिषद्गिरः । सद्यश्चिद्यः सहस्राणि शता ददन्नकिर्दित्सन्तमा मिनत् ॥

श्रव॒च्छ्रुत्क॑र्ण ईयते॒ वसू॑नां॒ नू चि॑न्नो मर्धिष॒द्गिर॑: । स॒द्यश्चि॒द्यः स॒हस्रा॑णि श॒ता दद॒न्नकि॒र्दित्स॑न्त॒मा मि॑नत् ॥

śrávacchrútkārṇa īyate vásūnāṃ nū́ cín no mardhiṣád gíraḥ | sadyáś cid yáḥ sahásrāṇi śatá dádann ákīr dítsantam ā́ minat ||

He moves toward the hearing ear, toward the riches; even now may he strengthen our words—he who at once gives thousands and hundreds, and no one diminishes him when he is in the act of giving.

श्रव॑त् । श्रुत्ऽक॑र्णः । ई॒य॒ते॒ । वसू॑नाम् । नु । चि॒त् । नः॒ । म॒र्धि॒ष॒त् । गिरः॑ । स॒द्यः । चि॒त् । यः । स॒हस्रा॑णि । स॒ता । दद॑त् । नकिः॑ । दित्स॑न्तम् । आ । मि॒न॒त् ॥श्रवत् । श्रुत्कर्णः । ईयते । वसूनाम् । नु । चित् । नः । मर्धिषत् । गिरः । सद्यः । चित् । यः । सहस्राणि । सता । ददत् । नकिः । दित्सन्तम् । आ । मिनत् ॥śravat | śrut-karṇaḥ | īyate | vasūnām | nu | cit | naḥ | mardhiṣat | giraḥ | sadyaḥ | cit | yaḥ | sahasrāṇi | satā | dadat | nakiḥ | ditsantam | ā | minat

श्रवत्hears
श्रवत्:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
श्रुत्कर्णःthe one with hearing-ears (keen-eared)
श्रुत्कर्णः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootश्रुत- (श्रु-कृदन्त) + कर्ण (प्रातिपदिक)
ईयतेgoes, comes
ईयते:
Kriyā (अनु/सह-क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
वसूनाम्of the goods/wealth
वसूनाम्:
Sambandha (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
नःof us/our
नः:
Sambandha (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मर्धिषत्has not harmed/crushed
मर्धिषत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootमृध्/मर्ध् (धातु; हिंसार्थ/पीडार्थ)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Kartā (स्तुतयः)
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
सद्यःimmediately
सद्यः:
TypeIndeclinable
Rootसद्यः
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
शताhundreds
शता:
Karma (सह-गणना)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
ददत्giving
ददत्:
Kartā (यः…ददत्)
TypeVerb (Participle)
Rootदा (धातु)
नकिःno one
नकिः:
TypeIndeclinable/Pronoun-like
Rootनकिः
दित्सन्तम्one wishing to give
दित्सन्तम्:
Karma
TypeVerb (Participle)
Rootदा (धातु) → दित्स् (इच्छार्थे desiderative-stem)
towards, completely
:
TypeIndeclinable (Preverb)
Root
मिनत्diminished, harmed
मिनत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootमि (धातु; हानौ/क्षये)