HomeRig VedaMandala 7Sukta 32Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for Maṇḍala 7)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

इम इन्द्राय सुन्विरे सोमासो दध्याशिरः । ताँ आ मदाय वज्रहस्त पीतये हरिभ्यां याह्योक आ ॥

इ॒म इन्द्रा॑य सुन्विरे॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः । ताँ आ मदा॑य वज्रहस्त पी॒तये॒ हरि॑भ्यां या॒ह्योक॒ आ ॥

imé índrāya sunvire sómāso dádhyāśiraḥ | tā́ṃ ā́ madā́ya vajrahasta pītáye háribhyāṃ yā́hy óka ā́ ||

These Soma-pressings are prepared for Indra, mixed with the strengthening curd; come, O wielder of the thunder-force, for the ecstasy and for the drinking—ride with thy two luminous powers and enter the home of the offering.

इ॒मे । इन्द्रा॑य । सु॒न्वि॒रे॒ । सोमा॑सः । दधि॑ऽआशिरः । तान् । आ । मदा॑य । व॒ज्र॒ऽह॒स्त॒ । पी॒तये॑ । हरि॑ऽभ्याम् । या॒हि॒ । ओकः॑ । आ ॥इमे । इन्द्राय । सुन्विरे । सोमासः । दधिआशिरः । तान् । आ । मदाय । वज्रहस्त । पीतये । हरिभ्याम् । याहि । ओकः । आ ॥ime | indrāya | sunvire | somāsaḥ | dadhi-āśiraḥ | tān | ā | madāya | vajra-hasta | pītaye | hari-bhyām | yāhi | okaḥ | ā

इमेthese
इमे:
Kartā (of ‘सुन्विरे’)
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāma-prātipadika)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
सुन्विरेhave pressed (Soma)
सुन्विरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√सु (सुनोति ‘to press/soma-press’)
सोमासःSoma-juices
सोमासः:
Kartā (apposition to ‘इमे’)
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
दध्याशिरःcurd-mixtures (mixed with curds)
दध्याशिरः:
Kartā (apposition; describing the Soma offerings)
TypeNoun
Rootदधि-आशिर् (समासः; ‘curd-mixture/curd-seasoning’)
तान्those (them)
तान्:
Karma (of ‘याहि’)
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
hither, towards
:
(क्रियाविशेषणम् to ‘याहि’)
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/avyaya)
मदायfor exhilaration/joy
मदाय:
Prayojana (dative of purpose)
TypeNoun
Rootमद (prātipadika)
वज्रहस्तO thunderbolt-handed (Indra)
वज्रहस्त:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootवज्र-हस्त (समासः; bahuvrīhi/कर्मधारय-प्रायः ‘whose hand is the vajra’)
पीतयेfor drinking
पीतये:
Prayojana (dative of purpose)
TypeNoun
Rootपीति (prātipadika; from √पा ‘to drink’)
हरिभ्याम्with the two bay steeds
हरिभ्याम्:
Karaṇa (means/instrument: ‘with/by the two Haris’)
TypeNoun
Rootहरि (prātipadika; Indra’s two bay steeds)
याहिcome/go!
याहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√या (to go)
ओकेto/at the dwelling (home, seat)
ओके:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootओकस् (prātipadika)
hither, indeed
:
(क्रियाविशेषणम् to ‘याहि’)
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/avyaya)