HomeRig VedaMandala 7Sukta 32Mantra 20
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

तरणिरित्सिषासति वाजं पुरंध्या युजा । आ व इन्द्रं पुरुहूतं नमे गिरा नेमिं तष्टेव सुद्र्वम् ॥

त॒रणि॒रित्सि॑षासति॒ वाजं॒ पुरं॑ध्या यु॒जा । आ व॒ इन्द्रं॑ पुरुहू॒तं न॑मे गि॒रा ने॒मिं तष्टे॑व सु॒द्र्व॑म् ॥

taraṇír ít sisāsati vā́jaṃ púraṃdhyā yujā́ | ā́ va índraṃ puruhū́taṃ náme girā́ némim táṣṭeva sudrám ||

The crosser indeed seeks to win the vāja with the yoked power of right discernment. To you, O much-invoked Indra, I bow with speech, like a wheel-rim well-shaped by the craftsman, firm and true in its running.

त॒रणिः॑ । इत् । सि॒सा॒स॒ति॒ । वाज॑म् । पुर॑म्ऽध्या । यु॒जा । आ । वः॒ । इन्द्र॑म् । पु॒रु॒ऽहू॒तम् । न॒मे॒ । गि॒रा । ने॒मिम् । तष्टा॑ऽइव । सु॒ऽद्र्व॑म् ॥तरणिः । इत् । सिसासति । वाजम् । पुरम्ध्या । युजा । आ । वः । इन्द्रम् । पुरुहूतम् । नमे । गिरा । नेमिम् । तष्टाइव । सुद्र्वम् ॥taraṇiḥ | it | sisāsati | vājam | puram-dhyā | yujā | ā | vaḥ | indram | puru-hūtam | name | girā | nemim | taṣṭāiva | su-dram

तरणिःthe overcomer / swift victor
तरणिः:
Kartā
TypeNoun
Rootतरणि- (प्रातिपदिक; √तॄ/तॄण् ‘तरति’ से ‘तरणि’ ‘तारक/विजयी/वेगवान्’)
इत्indeed / just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
सिषासतिdesires to win/obtain
सिषासति:
TypeVerb
Root√सास्/शास् (इच्छार्थे; desiderative) → सि-षा-स- (देसिदेरटिव)
वाजम्prize / strength / booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज-
पुरंध्याwith bounty / with liberality
पुरंध्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपुरंध्या- (स्त्री; ‘पुरं-ध्या’ ‘बहु-धन/समृद्धि देनेवाली’)
युजाwith a yoked (helper/companion)
युजा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयुज्- (प्रातिपदिक ‘युज्/युज्’ ‘योक्/सहचर’)
towards / hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वःfor you (pl.) / of you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्-
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र-
पुरुहूतम्much-invoked
पुरुहूतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरुहूत- (बहुव्रीहि/कर्मधारय; ‘बहु-आहूत’)
नमेI bow
नमे:
TypeVerb
Root√नम् (नमति)
गिराwith a hymn/voice
गिरा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर्-/गिरा-
नेमिम्rim / felly (of a wheel)
नेमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनेमि-
तष्टाa carpenter / fashioner
तष्टा:
Kartā
TypeNoun
Root√तक्ष् (तक्षति) → तष्टृ (कृदन्त)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-अव्यय)
सुद्र्वम्well-fitted / firmly set
सुद्र्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुद्र्व- (प्रातिपदिक; ‘सु-’ + द्र्व/द्रु- ‘दृढ/स्थिर/सुदृढ’)