HomeRig VedaMandala 7Sukta 32Mantra 16
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 16

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

तवेदिन्द्रावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमम् । सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि नकिष्ट्वा गोषु वृण्वते ॥

तवेदि॑न्द्राव॒मं वसु॒ त्वं पु॑ष्यसि मध्य॒मम् । स॒त्रा विश्व॑स्य पर॒मस्य॑ राजसि॒ नकि॑ष्ट्वा॒ गोषु॑ वृण्वते ॥

távéd índrāvamáṃ vásu tváṃ púṣyasi madhyamám | satrā́ víśvasya paramásya rājasi nákiṣ ṭvā góṣu vṛṇvate ||

Yours indeed, O Indra, is the lowest wealth; you foster the middle. You reign altogether over the supreme of all; none chooses you among the cows (rays) as if you were one power among many.

तव॑ । इत् । इ॒न्द्र॒ । अ॒व॒मम् । वसु॑ । त्वम् । पु॒ष्य॒सि॒ । म॒ध्य॒मम् । स॒त्रा । विश्व॑स्य । प॒र॒मस्य॑ । रा॒ज॒सि॒ । नकिः॑ । त्वा॒ । गोषु॑ । वृ॒ण्व॒ते॒ ॥तव । इत् । इन्द्र । अवमम् । वसु । त्वम् । पुष्यसि । मध्यमम् । सत्रा । विश्वस्य । परमस्य । राजसि । नकिः । त्वा । गोषु । वृण्वते ॥tava | it | indra | avamam | vasu | tvam | puṣyasi | madhyamam | satrā | viśvasya | paramasya | rājasi | nakiḥ | tvā | goṣu | vṛṇvate

तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed, just
इद्:
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अवमम्the lowest
अवमम्:
कर्म (with implied ‘you nourish/strengthen’)
TypeAdjective
Rootअवम (प्रातिपदिक; superlative of अव ‘down/low’)
वसुwealth, good
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुष्यसिyou make prosper / you nourish
पुष्यसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपुष् (धातु; ‘to thrive, make prosper, nourish’)
मध्यमम्the middle
मध्यमम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
सत्राalways, continually
सत्रा:
TypeIndeclinable
Rootसत्रा (अव्यय)
विश्वस्यof all
विश्वस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
परमस्यof the highest
परमस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक; superlative of पर ‘far’)
राजसिyou rule
राजसि:
क्रिया
TypeVerb (finite, denominative from noun) / or verbal use of √राज्
Rootराजन् (प्रातिपदिक; ‘king’)
नकिःno one
नकिः:
कर्तृ (of implied verb ‘chooses/prevails’ in negation)
TypeIndeclinable (pronominal particle)
Rootनकिस्/नकिः (निपात/सर्वनाम-अव्यय; ‘no one’)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोषुamong the cows / in cattle
गोषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
वृण्वतेthey choose
वृण्वते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (धातु; ‘to choose’)