HomeRig VedaMandala 7Sukta 32Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

गमद्वाजं वाजयन्निन्द्र मर्त्यो यस्य त्वमविता भुवः । अस्माकं बोध्यविता रथानामस्माकं शूर नृणाम् ॥

गम॒द्वाजं॑ वा॒जय॑न्निन्द्र॒ मर्त्यो॒ यस्य॒ त्वम॑वि॒ता भुव॑: । अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता रथा॑नाम॒स्माकं॑ शूर नृ॒णाम् ॥

gámad vā́jaṃ vājáyann indra mártyo yásya tvám avitā́ bhúvaḥ | asmā́kaṃ bodhy avitā́ ráthānām asmā́kaṃ śūra nṛṇā́m ||

The mortal who makes the plenitude of force increase reaches the prize, when thou becomest his helper, O Indra. Become our helper—of our chariots, and of our men of striving, O hero.

गम॑त् । वाज॑म् । वा॒जय॑न् । इ॒न्द्र॒ । मर्त्यः॑ । यस्य॑ । त्वम् । अ॒वि॒ता । भुवः॑ । अ॒स्माक॑म् । बो॒धि॒ । अ॒वि॒ता । रथा॑नाम् । अ॒स्माक॑म् । शू॒र॒ । नृ॒णाम् ॥गमत् । वाजम् । वाजयन् । इन्द्र । मर्त्यः । यस्य । त्वम् । अविता । भुवः । अस्माकम् । बोधि । अविता । रथानाम् । अस्माकम् । शूर । नृणाम् ॥gamat | vājam | vājayan | indra | martyaḥ | yasya | tvam | avitā | bhuvaḥ | asmākam | bodhi | avitā | rathānām | asmākam | śūra | nṛṇām

गमत्let (him) come / may (he) come
गमत्:
TypeVerb
Rootगम् (gam)
वाजम्prize; booty; strength (as prize)
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (prātipadika)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
वाजयन्winning (the prize), making (one) win
वाजयन्:
Kartā (with गमत्) / agentive qualifier
TypeVerb (participle)
Rootवाजय् (causative denom. from वाज)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (prātipadika)
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्त्य (prātipadika)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
त्वम्thou
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अविताprotector; helper
अविता:
Kartā (predicate nominative)
TypeNoun
Rootअवितृ (agent noun from अव् ‘to protect, help’)
भुवःthou hast become / thou art
भुवः:
TypeVerb
Rootभू (bhū)
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
बोधिbe awake; take notice; be mindful
बोधि:
TypeVerb
Rootबुध् (budh)
अविताprotector; helper
अविता:
Kartā (predicate nominative)
TypeNoun
Rootअवितृ (from अव्)
रथानाम्of chariots
रथानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootरथ (prātipadika)
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
शूरO hero
शूर:
Sambodhana
TypeNoun/Adjective (used as vocative)
Rootशूर (prātipadika)
नृणाम्of men
नृणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootनृ (prātipadika)