HomeRig VedaMandala 7Sukta 31Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 7.31

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् । विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥

प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम् । विश॑: पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः ॥

prá vo mahé mahivṛ́dhe bharadhvaṃ prácetase prá sumatíṃ kṛṇudhvam | víśaḥ pūrvī́ḥ prá carā carṣaṇiprā́ḥ ||

Bring forward your offering to the Great, the increaser of greatness; fashion forward the good mind for the One of clear seeing. Let the ancient peoples move forward—those who are filled with the power to lead humanity.

प्र । वः॒ । म॒हे । म॒हि॒ऽवृधे॑ । भ॒र॒ध्व॒म् । प्रऽचे॑तसे । प्र । सु॒ऽम॒तिम् । कृ॒णु॒ध्व॒म् । विशः॑ । पू॒र्वीः । प्र । च॒र॒ । च॒र्ष॒णि॒ऽप्राः ॥प्र । वः । महे । महिवृधे । भरध्वम् । प्रचेतसे । प्र । सुमतिम् । कृणुध्वम् । विशः । पूर्वीः । प्र । चर । चर्षणिप्राः ॥pra | vaḥ | mahe | mahi-vṛdhe | bharadhvam | pra-cetase | pra | su-matim | kṛṇudhvam | viśaḥ | pūrvīḥ | pra | cara | carṣaṇi-prāḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वःof you / for you
वः:
Sampradāna (beneficiary/for you)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
महेto the great (one)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहत्
महिवृधेto the greatly-increasing (one)
महिवृधे:
Sampradāna
TypeAdjective (epithet)
Rootमहिवृध् (prātipadika: ‘great-growing, greatly increasing’)
भरध्वम्bring, bear (you all)
भरध्वम्:
TypeVerb
Rootभृ
प्रचेतसेto the wise/foreknowing (one)
प्रचेतसे:
Sampradāna
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootप्रचेतस् (prātipadika)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सुमतिम्good thought, good counsel, favor
सुमतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुमति (सु- + मति)
कृणुध्वम्make, produce (you all)
कृणुध्वम्:
TypeVerb
Rootकृ
विशःclans, peoples
विशः:
Kartā
TypeNoun
Rootविश्
पूर्वीःformer, earlier, ancient
पूर्वीः:
Kartā (qualifier of विशः)
TypeAdjective
Rootपूर्व
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
चराःmove, go forth
चराः:
TypeVerb
Rootचर्
चर्षणिप्राःpeople-filling / people-gladdening
चर्षणिप्राः:
Kartā (epithet; agrees with an implied subject such as देवाः/इन्द्रः depending on interpretation)
TypeAdjective (epithet)
Rootचर्षणिप्र (prātipadika: ‘filling/pleasing the peoples’)