HomeRig VedaMandala 7Sukta 27Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.27

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

य इन्द्र शुष्मो मघवन्ते अस्ति शिक्षा सखिभ्यः पुरुहूत नृभ्यः । त्वं हि दृळ्हा मघवन्विचेता अपा वृधि परिवृतं न राधः ॥

य इ॑न्द्र॒ शुष्मो॑ मघवन्ते॒ अस्ति॒ शिक्षा॒ सखि॑भ्यः पुरुहूत॒ नृभ्य॑: । त्वं हि दृ॒ळ्हा म॑घव॒न्विचे॑ता॒ अपा॑ वृधि॒ परि॑वृतं॒ न राध॑: ॥

yá índra śúṣmo maghavante ásti śíkṣā sákhī-bhyaḥ puru-hūta nṛ́-bhyaḥ | tváṁ hí dṛḷhā́ maghavan ví-cetā ápa vṛdhi pári-vṛtaṁ ná rā́dhaḥ ||

O Indra, the impetuous force that is yours, O bounteous one—teach it to our comrades, to the human energies that call you much. For you are firm, O Maghavan, wide in discernment; increase and bring out the wealth that is as if shut in and encircled.

यः । इ॒न्द्र॒ । शुष्मः॑ । म॒घ॒ऽव॒न् । ते॒ । अस्ति॑ । शिक्ष॑ । सखि॑ऽभ्यः । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । नृऽभ्यः॑ । त्वम् । हि । दृ॒ळ्हा । म॒घ॒ऽव॒न् । विऽचे॑ताः । अप॑ । वृ॒धि॒ । परि॑ऽवृतम् । न । राधः॑ ॥यः । इन्द्र । शुष्मः । मघवन् । ते । अस्ति । शिक्ष । सखिभ्यः । पुरुहूत । नृभ्यः । त्वम् । हि । दृळ्हा । मघवन् । विचेताः । अप । वृधि । परिवृतम् । न । राधः ॥yaḥ | indra | śuṣmaḥ | magha-van | te | asti | śikṣa | sakhi-bhyaḥ | puru-hūta | nṛ-bhyaḥ | tvam | hi | dṛḷhā | magha-van | vi-cetāḥ | apa | vṛdhi | pari-vṛtam | na | rādhaḥ

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Sambodhana)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
शुष्मःmight, vigor
शुष्मः:
Kartā
TypeNoun
Rootशुष्म- (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
(Sambodhana)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्- (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
(Predication)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
शिक्षteach; instruct
शिक्ष:
(Prayojaka/niyoga)
TypeVerb
Rootशिक्ष् (धातु)
सखिभ्यःto (our) comrades/friends
सखिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक)
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
(Sambodhana)
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरुहूत- (प्रातिपदिक)
नृभ्यःto the men
नृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनृ- (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
(Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
दृळ्हाःfirm, steadfast (ones)
दृळ्हाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदृळ्ह- (प्रातिपदिक; ‘firm, strong’)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
(Sambodhana)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्- (प्रातिपदिक)
विचेताःdiscerning, wise
विचेताः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootवि-चेतस्/विचेतृ- (प्रातिपदिक; ‘discerning’)
अपaway, off
अप:
(Verb-modifier)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
वृधिincrease; make grow
वृधि:
(Niyoga)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
परिवृतम्enclosed, surrounded
परिवृतम्:
Karma
TypeParticiple (past passive)
Rootपरि-वृत् (धातु) → क्त (कृदन्त) / ‘enclosed, hemmed in’
like, as
:
(Comparison marker)
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
राधःbounty, gift, wealth
राधः:
Karma
TypeNoun
Rootराधस्- (प्रातिपदिक)