HomeRig VedaMandala 7Sukta 26Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 7.26

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एवा तमाहुरुत शृण्व इन्द्र एको विभक्ता तरणिर्मघानाम् । मिथस्तुर ऊतयो यस्य पूर्वीरस्मे भद्राणि सश्चत प्रियाणि ॥

ए॒वा तमा॑हुरु॒त शृ॑ण्व॒ इन्द्र॒ एको॑ विभ॒क्ता त॒रणि॑र्म॒घाना॑म् । मि॒थ॒स्तुर॑ ऊ॒तयो॒ यस्य॑ पू॒र्वीर॒स्मे भ॒द्राणि॑ सश्चत प्रि॒याणि॑ ॥

evā́ tám ā́hur utá śṛṇve índra éko vibhaktā́ táraṇir maghā́nām | míthas-tura ūtáyo yásya pūrvī́r asmē bhadrā́ṇi saścata priyā́ṇi ||

So they speak of him—and so we hear—Indra, the one, the distributor, the overcomer of plenitudes. His helps that surpass opposing forces, ancient and many, may join to us bringing the good and the beloved.

ए॒व । तम् । आ॒हुः॒ । उ॒त । शृ॒ण्वे॒ । इन्द्रः॑ । एकः॑ । वि॒ऽभ॒क्ता । त॒रणिः॑ । म॒घाना॑म् । मि॒थःऽतुरः॑ । ऊ॒तयः॑ । यस्य॑ । पू॒र्वीः । अ॒स्मे इति॑ । भ॒द्राणि॑ । स॒श्च॒त॒ । प्रि॒याणि॑ ॥एव । तम् । आहुः । उत । शृण्वे । इन्द्रः । एकः । विभक्ता । तरणिः । मघानाम् । मिथःतुरः । ऊतयः । यस्य । पूर्वीः । अस्मे इति । भद्राणि । सश्चत । प्रियाणि ॥eva | tam | āhuḥ | uta | śṛṇve | indraḥ | ekaḥ | vi-bhaktā | taraṇiḥ | maghānām | mithaḥ-turaḥ | ūtayaḥ | yasya | pūrvīḥ | asme iti | bhadrāṇi | saścata | priyāṇi

एवाthus, indeed
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (निपात/उपसर्गीय) → एवा
तम्him/that (one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आहुःthey have said / they call
आहुः:
TypeVerb
Rootअह् (धातु) ‘कथने’
उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
शृण्वेhe hears / is heard (listens)
शृण्वे:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) ‘श्रवणे’
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
एकःalone, single
एकः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
विभक्ताdistributor, apportioner
विभक्ता:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootवि-भज् (धातु) ‘विभागे’ → क्त (कृदन्त)
तरणिःovercomer, deliverer
तरणिः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun (agent)
Rootतॄ (धातु) ‘तरणे/अतिक्रमे’ → तरणि (नामधातु/कृदन्त-प्रातिपदिक)
मघानाम्of the bountiful/generous (patrons)
मघानाम्:
Sambandha (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमघ (प्रातिपदिक) ‘दान/समृद्धि; उदार’
मिथःmutually, with one another
मिथः:
TypeIndeclinable
Rootमिथस् (अव्यय)
तुरःstrong, victorious
तुरः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतुर (प्रातिपदिक) ‘शीघ्र/प्रबल; विजयी’
ऊतयःhelps, protections
ऊतयः:
Kartā (सश्चत इत्यस्य) / विषयः
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वीःformer, earlier, ancient
पूर्वीः:
Kartā (ऊतयः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
अस्मेfor us / among us
अस्मे:
Adhikaraṇa (लाभ-स्थानम्) / Sampradāna (प्राप्तये) संदर्भतः
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भद्राणिgood things, blessings
भद्राणि:
Kartā (सश्चत इत्यस्य) / विषयः
TypeAdjective (substantive)
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
सश्चतmay (they) accompany / attend
सश्चत:
TypeVerb
Rootसस्/सच् (धातु) ‘अनुगमने/सह-गमने’
प्रियाणिdear, pleasing (things)
प्रियाणि:
Kartā (भद्राणि इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (substantive)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)