HomeRig VedaMandala 7Sukta 26Mantra 5
Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 7.26

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एवा वसिष्ठ इन्द्रमूतये नॄन्कृष्टीनां वृषभं सुते गृणाति । सहस्रिण उप नो माहि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ए॒वा वसि॑ष्ठ॒ इन्द्र॑मू॒तये॒ नॄन्कृ॑ष्टी॒नां वृ॑ष॒भं सु॒ते गृ॑णाति । स॒ह॒स्रिण॒ उप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

evā́ vasiṣṭhá índram ūtáye nṝ́n kṛṣṭīnā́ṁ vṛṣabháṁ suté gṛṇāti | sahasríṇa úpa no māhi vā́jān yūyáṁ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Thus Vasiṣṭha sings Indra for our help—the bull of the peoples, in the pressed Soma. Bring near to us the thousandfold plenitudes of force; and do you guard us always with states of well-being.

ए॒व । वसि॑ष्ठः । इन्द्र॑म् । ऊ॒तये॑ । नॄन् । कृ॒ष्टी॒नाम् । वृ॒ष॒भम् । सु॒ते । गृ॒णा॒ति॒ । स॒ह॒स्रिणः॑ । उप॑ । नः॒ । मा॒हि॒ । वाजा॑न् । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥एव । वसिष्ठः । इन्द्रम् । ऊतये । नॄन् । कृष्टीनाम् । वृषभम् । सुते । गृणाति । सहस्रिणः । उप । नः । माहि । वाजान् । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥eva | vasiṣṭhaḥ | indram | ūtaye | nṝn | kṛṣṭīnām | vṛṣabham | sute | gṛṇāti | sahasr iṇaḥ | upa | naḥ | māhi | vājān | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

ए॒वाthus, just so
ए॒वा:
TypeIndeclinable
Rootएव
वसिष्ठःVasiṣṭha (the seer)
वसिष्ठः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
नॄन्men
नॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
कृष्टीनाम्of the peoples, of the tribes
कृष्टीनाम्:
TypeNoun
Rootकृष्टि (प्रातिपदिक)
वृषभम्the bull (chief, mighty one)
वृषभम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
सुतेat the pressed (Soma), in the Soma-pressing
सुते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसुत (ppp of √सु 'to press')
गृणातिpraises, sings
गृणाति:
TypeVerb
Root√गृ (गृणाति)
सहस्रिणःthousand-fold, possessing thousands
सहस्रिणः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
नःof us, our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
माहिmeasure out / apportion (to us)
माहि:
TypeVerb
Root√मा (मिमीते/माति) / or √मह् (Vedic) — fixed Vedic imperative form
वाजान्prizes, strengths, gains
वाजान्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पातprotect
पात:
TypeVerb
Root√पा (पिबति/पाति)
स्वस्तिभिःwith well-being(s), with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्